Übersetzungen für „Handsignale“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . signaler [siɲale] VERB trans

1. signaler (attirer l'attention sur):

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide)

melden

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide)

weitermelden

signaler un vol à qn (après s'en être rendu compte)

jdm einen Diebstahl melden

signaler un vol à qn (après l'avoir appris soi-même)

jdm einen Diebstahl weitermelden

signaler un détail/une erreur à [ou à l'attention de] qn

jdn auf ein Detail/einen Fehler hinweisen [o. aufmerksam machen]

2. signaler (marquer par un signal):

signaler

signalisieren

signaler

anzeigen

signaler la direction à qn

jdm die Richtung signalisieren

signaler la direction à qn (annoncer)

jdm die Richtung ankündigen

signaler la direction à qn carte, écriteau:

jdn auf die Richtung hinweisen

signaler la direction à qn balise:

die Richtung kennzeichnen für jdn

3. signaler (indiquer):

signaler l'existence de qc

auf die Existenz einer S. Gen hindeuten

Wendungen:

rien à signaler

keine besonderen Vorkommnisse

rien à signaler MED

ohne Befund

II . signaler [siɲale] VERB refl

1. signaler (s'illustrer):

se signaler par son courage

sich durch seinen Mut hervortun

2. signaler (se manifester):

se signaler à qn/qc personne:

sich bei jdm/etw melden

se signaler à qn/qc maladie:

bei jdm zum Ausbruch kommen

se signaler à l'attention de qn

jdn auf sich Akk aufmerksam machen

handicap m

handicap → retard

handicap de deux buts

zwei Tore Rückstand m

handballNO [ˊɑ͂dbal], hand-ballOT SUBST m

handball

Handball m

handball en plein air

Feldhandball

handicapé m

handicapé

Behinderter m

handicaper [ˊɑ͂dikape] VERB trans

handicaper qn/qc dans qc

für jdn/etw bei etw ein Handikap sein

handicaper qn/qc dans qc

jdn/etw in etw Dat /bei etw benachteiligen [o. behindern]

Nationale [nasjɔnal] SUBST f

Nationale (route)

Nationalstraße f

Nationale (en Allemagne)

≈ Bundesstraße

la Nationale 7/10

die Nationalstraße 7/10

eurosignal [øʀosiɲal] SUBST m

eurosignal

Notruf m

handiphobe ADJ

Benutzereintrag

handiphobe

behindertenfeindlich

matinale SUBST

Benutzereintrag

matinale f AUDIOV, RADIO

Morgenmagazin/TV-Nachrichten