Übersetzungen für „Mut“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Mut <-[e]s; kein Pl> [muːt] SUBST m

Mut

courage m

den Mut haben etw zu tun

avoir le courage de faire qc

wieder Mut schöpfen [o. fassen]

reprendre courage

jdm [wieder] Mut machen

[re]donner du courage à qn

den Mut sinken lassen [o. verlieren]

perdre courage

Wendungen:

mit dem Mut der Verzweiflung

avec l'énergie du désespoir

frohen [o. guten] Mutes sein

être confiant(e)

jdm ist zum Lachen/Weinen zu Mute

qn a envie de [ou le cœur à] rire/pleurer

Mut SUBST

Benutzereintrag

sich Mut antrinken

se donner du courage [en buvant]

Beispielsätze für Mut

nur Mut!

[du] courage, voyons !

Mut verlangen

exiger [ou requérir] du courage

seinen ganzen Mut zusammennehmen

prendre son courage à deux mains

sich Dat Mut antrinken

se donner du courage en buvant un verre

wieder Mut schöpfen [o. fassen]

reprendre courage

jdm [wieder] Mut machen

[re]donner du courage à qn

einiges an Mut

une certaine dose de courage

es gebricht ihm an Mut Dat

le courage lui fait défaut

den Mut sinken lassen [o. verlieren]

perdre courage

mit dem Mut der Verzweiflung

avec l'énergie du désespoir

dazu gehört viel Geduld/Mut

il faut beaucoup de patience/courage pour faire ça

jdm Arbeit/Sorgen/Mut machen

donner du travail/des soucis/du courage [à qn]

den Mut haben etw zu tun

avoir le courage de faire qc

jdm an Mut/Schönheit gleich sein

égaler [ou valoir] qn en courage/beauté

sich [gegenseitig] an Höflichkeit/Mut überbieten

rivaliser de politesse/de courage

den Mut/die Hoffnung sinken lassen

perdre courage/espoir

den Mut/die Kraft finden etw zu tun

trouver le courage/la force de faire qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei wird sie für ihren "persönlichen Mut und eine Anhebung der politischen Kultur" durch ihre "kritische Haltung zu Machthabern aller Art" gewürdigt.

de.wikipedia.org

Erfolgreiche Matadores erfreuen sich oft einer ähnlichen Beliebtheit wie Popstars und gelten als Inbegriff männlicher Tugenden wie Mut und Stärke.

de.wikipedia.org

Den größten Mut und Charakter während der Katastrophe zeigen die deutschen Passagiere und Besatzungsmitglieder.

de.wikipedia.org

Eine Explosion der gesamten Munitionskammer wurde durch Mut und Geistesgegenwart eines Maschinistenmaaten verhütet, der durch Aufreißen des Flutventils die Kammer unter Wasser setzte.

de.wikipedia.org

Er widmet sich voll und ganz seinen Aufgaben, die er mit Geduld und Mut löst.

de.wikipedia.org

Er erkannte die prekäre Lage des neu errichteten Kaisertums und bemühte sich, ihm Anhang zu gewinnen und den sinkenden Mut seiner Bekenner zu beleben.

de.wikipedia.org

Sie fassen sich Mut und sprechen sich aus.

de.wikipedia.org

Sie wird als ein rebellisches Kind beschrieben, das früh den Mut aufbrachte, gegen wahrgenommenes Unrecht zu protestieren.

de.wikipedia.org

Und wie so oft steckt in der heiteren Geschichte um Freundschaft und Mut noch mehr – die Aufforderung, stets neugierig zu bleiben.

de.wikipedia.org

Sein Arbeitgeber schickt ihn zu Firmen, die nicht den Mut haben, ihre Angestellten selbst zu entlassen.

de.wikipedia.org