Übersetzungen für „Kupplerin“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

pèlerin [pɛlʀɛ͂] SUBST m

1. pèlerin REL:

pèlerin

Pilger(in) m (f)

bâton de pèlerin

Pilgerstab m

groupe de pèlerins

Pilgerschar f

les Pères Pèlerins HIST

die Pilgerväter Pl

2. pèlerin (faucon):

pèlerin

Wanderfalke m

3. pèlerin (criquet):

pèlerin

Wanderheuschrecke f

I . suppléer [syplee] VERB trans

suppléer personne:

vertreten

suppléer chose:

ersetzen

II . suppléer [syplee] VERB intr

1. suppléer (remplacer):

suppléer à la main-d'œuvre par le recours à la machine

die Handarbeit durch die Maschine ersetzen

2. suppléer (compenser):

suppléer [à] un défaut par qc

einen Fehler durch etw ausgleichen

supplétif (-ive) [sypletif, -iv] ADJ

1. supplétif veraltet (qui complète):

supplétif (-ive) paragraphe

ergänzend

2. supplétif (temporaire):

supplétif (-ive) personnel

Aushilfs-

pèlerine [pɛlʀin] SUBST f

pèlerine

Pelerine f

supplier [syplije] VERB trans

supplier qn de faire qc

jdn anflehen etw zu tun

supplier qn de faire qc

jdn inständig bitten etw zu tun

supplicié(e) [syplisje] SUBST m(f)

supplicié(e)

[zu Tode] Gefolterte(r) f(m)

supplément [syplemɑ͂] SUBST m

1. supplément (surplus):

supplément

zusätzliche Menge

en supplément

zusätzlich

2. supplément (publication):

supplément d'un journal, d'une revue

Beilage f

supplément d'un dictionnaire

Ergänzungsband m

supplément gratuit

Gratisbeilage

supplément [du] dimanche

Sonntagsbeilage

3. supplément (somme d'argent à payer):

supplément

Aufpreis m

supplément BAHN

Zuschlag m

supplément pour cause de retard

Verspätungszuschlag

supplément pour quantité minimale

Mindermengenzuschlag

payer un supplément

einen Zuschlag zahlen

II . supplément [syplemɑ͂] JUR

supplément de commerce

Firmenzusatz m

supplément de commerce trompeur/distinctif

täuschender/unterscheidender Firmenzusatz

supplément pour enfants à charge

Kinderbeihilfe f

supplément pour fret

Frachtzuschlag m

supplément de revenu

Einkommenszuschlag m

supplément de salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnzulage f

supplément de salaire (en parlant des employés)

Gehaltszulage

supplément voyage

Reisebeilage f

supplicier [syplisje] VERB trans

supplicier

[zu Tode] foltern