Übersetzungen für „Métrailler“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

mitrailler [mitʀɑje] VERB trans

1. mitrailler (tirer):

mitrailler

beschießen

mitrailler

unter Beschuss nehmen

2. mitrailler ugs (photographier):

mitrailler

mit der Kamera unter Beschuss nehmen ugs

ferrailler [feʀaje] VERB intr abw

1. ferrailler HIST:

ferrailler (se battre)

sich mit dem Schwert schlagen

2. ferrailler (batailler):

ferrailler contre les préjugés übtr

gegen Vorurteile kämpfen

3. ferrailler (faire du bruit):

ferrailler

scheppern

ferrailler chaînes:

rasseln

I . retravailler [ʀ(ə)tʀavaje] VERB intr

1. retravailler (reprendre le travail):

retravailler

wieder arbeiten

2. retravailler (se remettre à):

retravailler à qc

die Arbeit an etw Dat wieder aufnehmen

II . retravailler [ʀ(ə)tʀavaje] VERB trans

retravailler

überarbeiten

retravailler (discours, texte)

umarbeiten

retravailler (matière, minerai)

neu [o. noch einmal] bearbeiten

retravailler (question)

[noch einmal] überdenken

I . brailler [bʀɑje] VERB intr

brailler

brüllen

brailler

schreien

brailler

belfern pej ugs

II . brailler [bʀɑje] VERB trans

brailler

brüllen

brailler ivrogne, foule:

grölen

I . érailler [eʀɑje] VERB trans

érailler (tissu)

verschleißen

érailler (voix)

angreifen

II . érailler [eʀɑje] VERB refl

s'érailler voix:

heiser [o. rau] werden

s'érailler tissu:

sich abwetzen

s'érailler la voix à force de crier/chanter/parler

sich heiser schreien/singen/reden

grailler [gʀɑje] VERB intr

1. grailler corneille:

grailler

krächzen

2. grailler ugs (manger):

grailler

futtern ugs

dérailler [deʀɑje] VERB intr

1. dérailler (sortir des rails) train:

dérailler

entgleisen

faire dérailler un train

einen Zug zum Entgleisen bringen

2. dérailler ugs (déraisonner):

dérailler

Unsinn reden ugs

il déraille complètement

der spinnt total ugs

3. dérailler (mal fonctionner) machine, appareil:

dérailler

nicht richtig funktionieren

I . tirailler [tiʀɑje] VERB trans

1. tirailler:

tirailler

[herum]ziehen [o. zerren pej] an +Dat

tirailler (pli)

glatt ziehen

tirailler la moustache

am Schnurrbart [herum]zupfen

tirailler qn par le bras/la manche

jdn am Arm ziehen/am Ärmel zupfen

2. tirailler (harceler):

tirailler qn personne:

jdn bedrängen

tirailler qn chose, personne:

jdm zusetzen

être tiraillé(e) par un désir/le doute/les remords

von einem Wunsch/von Zweifeln/Gewissensbissen geplagt werden

être tiraillé(e) par [ou entre] des sentiments divers

zwischen verschiedenen Gefühlen hin- und hergerissen sein

II . tirailler [tiʀɑje] VERB intr

tirailler

Schüsse abgeben

tirailler

feuern

débrailler [debʀaje] VERB refl

se débrailler

sich entblößen

se débrailler übtr conversation:

jede Zurückhaltung vermissen lassen