Übersetzungen für „Mennige“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

méninge [menɛ͂ʒ] SUBST f gén. Pl

méninge ANAT:

méninge

[Ge]hirnhaut f

Wendungen:

se creuser les méninges ugs

sich Dat das Hirn zermartern ugs

ne pas se fatiguer les méninges ugs

sein Hirn nicht übermäßig anstrengen ugs

ménage [menaʒ] SUBST m

1. ménage (entretien de la maison):

ménage

Haushalt m

faire le ménage

sauber machen

faire le ménage à fond

einen Großputz machen ugs

faire le ménage à fond

ein Großreinemachen veranstalten ugs

faire des ménages

putzen gehen

2. ménage (vie commune):

se mettre en ménage avec qn

mit jdm zusammenziehen

être [ou vivre] en ménage avec qn

mit jdm zusammenleben

3. ménage (couple):

ménage

Ehepaar nt

ménage à trois

Dreiecksverhältnis nt

4. ménage (famille):

ménage

Haushalt m

ménage JUR

Hausstand m

un ménage de cinq personnes

ein Haushalt mit fünf Personen

Wendungen:

faire bon/mauvais ménage

gut/nicht gut zusammenpassen

faire bon/mauvais ménage avec qn/qc

sich gut/nicht gut mit jdm/etw vertragen

enneigé(e) [ɑ͂neʒe] ADJ

enneigé(e)

verschneit

enneigé(e)

schneebedeckt

enneigé(e) village, voiture

eingeschneit

la piste est insuffisamment enneigée

auf der Piste liegt nicht genügend Schnee

menée [mən] SUBST f CH (congère)

menée

Schneewehe f

menace [mənas] SUBST f

1. menace (parole, geste):

menace

Drohung f

menace de démission/de guerre

Rücktritts-/Kriegsdrohung

menace de punition

Androhung f von Strafe

menace de suicide

Selbstmorddrohung

menace de violence

Gewaltandrohung

menaces de mort

Morddrohungen Pl

sous la menace de qn/qc

unter jds Zwang Dat /unter dem Zwang einer S. Gen

2. menace (danger):

menace

Bedrohung f

menace de guerre

[drohende] Kriegsgefahr

menace d'un tremblement de terre

[drohende] Gefahr eines Erdbebens

des menaces d'orage

ein drohendes Gewitter

des menaces d'orage

Gefahr f von Gewittern

menace pour l'environnement

Umweltgefährdung f

installation qui représente une menace pour l'environnement

umweltgefährdende Anlage

menhir [meniʀ] SUBST m

menhir

Menhir m

menhir

Hinkelstein m

I . menthe [mɑ͂t] SUBST f

1. menthe:

menthe

Minze f

menthe poivrée

Pfefferminze f

tisane à la menthe

Pfefferminztee m

alcool de menthe

Pfefferminz[likör m ] m

2. menthe (essence de menthe):

menthe

Pfefferminz kein Art

bonbon à la menthe

Pfefferminzbonbon nt

3. menthe (sirop, boisson):

menthe

Pfefferminzgetränk nt

II . menthe [mɑ͂t] APP

[couleur] menthe pull, foulard

mintfarben

cette écharpe est [de] couleur menthe

dieser Schal ist mintfarben [o. mint]

mentir [mɑ͂tiʀ] VERB intr

1. mentir:

mentir

lügen

mentir

schwindeln

mentir à qn

jdn belügen [o. anschwindeln ugs]

sans mentir

ungelogen

2. mentir selten (être trompeur):

mentir

trügen

Wendungen:

il ment comme il respire

er lügt wie gedruckt

I . mendier [mɑ͂dje] VERB intr

mendier

betteln

II . mendier [mɑ͂dje] VERB trans

mendier (argent, pain)

betteln um

mendier (voix, louanges)

erbetteln

menotte [mənɔt] SUBST f

1. menotte ugs (main d'enfant):

menotte

[Patsch]händchen nt

2. menotte Pl (entraves):

menotte

Handschellen Pl

passer les menottes à qn

jdm Handschellen anlegen