Übersetzungen für „abtreiben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|treiben unreg VERB trans +haben

1. abtreiben MED:

ein Kind abtreiben lassen

se faire avorter d'un enfant

das Abtreiben

l'avortement m

2. abtreiben (forttreiben):

abtreiben (Schiff, Ballon, Flugzeug)

déporter

abtreiben (Schwimmer)

entraîner

das Schiff vom Kurs/den Schwimmer vom Ufer abtreiben Sturm:

entraîner le bateau loin de sa route/le nageur loin de la côte

3. abtreiben (zu Tal treiben):

abtreiben (Vieh)

faire redescendre

die Kühe von der Alm abtreiben

ramener les vaches du pâturage

II . ab|treiben unreg VERB intr

1. abtreiben +haben MED:

abtreiben [lassen]

[se faire] avorter

2. abtreiben +sein (abkommen) Boot, Ballon:

abtreiben

dériver

vom Kurs abtreiben Boot, Ballon:

dévier de sa route

vom Land [o. Ufer] abtreiben

être entraîné(e) au large

Beispielsätze für abtreiben

das Abtreiben

l'avortement m

abtreiben [lassen]

[se faire] avorter

ein Kind abtreiben lassen

se faire avorter d'un enfant

vom Land [o. Ufer] abtreiben

être entraîné(e) au large

vom Kurs abtreiben Boot, Ballon:

dévier de sa route

die Kühe von der Alm abtreiben

ramener les vaches du pâturage

das Schiff vom Kurs/den Schwimmer vom Ufer abtreiben Sturm:

entraîner le bateau loin de sa route/le nageur loin de la côte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele Einheiten wurden mehr oder minder stark abgetrieben und verfehlten ihre Ziele.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Toten konnte nicht genau ermittelt werden, weil unzählige Flüchtlinge in der Stadt waren und viele Leichen in den Flüssen abtrieben.

de.wikipedia.org

Ein Kind, das sie von Recht erwartete, ließ sie abtreiben.

de.wikipedia.org

Kinder von Jüdinnen oder anderen unerwünschten Gruppen durften dagegen ohne Angabe von Gründen abgetrieben werden.

de.wikipedia.org

Mit Abtreiben wird ein metallurgisches Verfahren bezeichnet, bei dem es um die Gewinnung von Silber aus silberhaltigem Blei geht.

de.wikipedia.org

Der Ankerpfahl ist eine Einrichtung, mit der ein Wasserfahrzeug auf dem Gewässergrund fixiert wird, um nicht durch Wind, Strömung oder andere Einflüsse abgetrieben zu werden.

de.wikipedia.org

Vom Elbstrom abgetrieben, sank die Primus mit vollgelaufenem Achterschiff auf 8 Meter Tiefe.

de.wikipedia.org

Sie war Mitunterzeichnerin des Bekenntnisses Wir haben abgetrieben!

de.wikipedia.org

Die Überfahrt war nicht ohne Risiken; immer wieder rissen die Führungsketten, gelegentlich wurde ein Fährschiff ins Meer abgetrieben.

de.wikipedia.org

Ihr sind nicht nur allzu viele Patienten gestorben ‒ auch ihr Mann und ihr Stiefvater sind im Krieg umgekommen, ihr Kind hat sie abgetrieben.

de.wikipedia.org