Übersetzungen für „anputzen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

amputer [ɑ͂pyte] VERB trans

1. amputer ANAT:

amputer

amputieren

amputer qn de sa jambe

jdm das Bein amputieren [o. abnehmen]

être amputé(e) d'un bras

armamputiert sein

2. amputer übtr:

amputer un texte d'une partie

einen Text um einen Teil kürzen

amputer une fortune

ein Vermögen verringern

input [input] SUBST m

input

Input m o nt

poutser, poutzer [putse] VERB trans CH

poutser

putzen

amputé(e) [ɑ͂pyte] SUBST m(f)

amputé(e)

Amputierte(r) f(m)

amputé(e) de la jambe/du bras

Bein-/Armamputierte(r)

I . putain [pytɛ͂] SUBST f

1. putain abw vulg:

putain

Nutte f sl

putain

Hure f

faire la putain vulg (se prostituer)

auf den Strich gehen sl

faire la putain ugs (s'avilir)

liebedienern

2. putain abw ugs:

putain de voiture

Scheißkarre f vulg

II . putain [pytɛ͂] INTERJ

1. putain ugs:

putain (exprime la colère)

Scheiße vulg

putain (exprime l'étonnement, l'incrédulité)

Donnerwetter ugs

2. putain MIDI ugs (forme d'insistance):

putain!

Mensch! ugs

Wendungen:

putain [de bordel] de merde ugs

verdammte Scheiße vulg

putter [pœtœʀ] SUBST m SPORT

putter

Putter m

députer [depyte] VERB trans

députer (ambassadeur)

entsenden

imputer [ɛ͂pyte] VERB trans

1. imputer:

imputer la faute à qn/qc

den Fehler jdm/einer S. zuschreiben

imputer une défaite à qn/qc

eine Niederlage auf jdn/etw zurückführen

2. imputer FIN (porter en compte):

imputer qc à un budget

etw auf einen Etat anrechnen

imputer qc sur les frais généraux

etw bei den Gemeinkosten verbuchen

amputation [ɑ͂pytasjɔ͂] SUBST f

1. amputation ANAT:

amputation

Amputation f

procéder à l'amputation d'une jambe

eine Beinamputation vornehmen

2. amputation (diminution):

amputation d'un texte, roman

Kürzung f

amputation (mutilation)

Verstümmelung f

amputation d'un budget

Kürzung f

amputation d'un capital

Minderung f

amputation du territoire national

Verkleinerung f

II . amputation [ɑ͂pytasjɔ͂] FIN

amputation du capital

Kapitalschnitt m fachspr