Übersetzungen für „balkenlage“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

balkanologie [balkanɔlɔʒi] SUBST f

balkanologie

Balkanologie f

balkanique [balkanik] ADJ

balkanique

Balkan-

balayage [balɛjaʒ] SUBST m

1. balayage:

balayage

Kehren nt

balayage

Fegen nt

2. balayage COMPUT:

balayage

Scannen nt

balisage [balizaʒ] SUBST m

1. balisage:

balisage (action) d'un chemin

Markieren nt

balisage (action) d'un chemin

Markierung f

balisage d'une piste de ski (à l'aide de piquets)

Markieren

balisage d'une piste de ski (à l'aide de piquets)

Markierung

balisage (à l'aide de fanions)

Ausflaggen nt

balisage d'une piste d'atterrissage

Befeuern nt

2. balisage (signaux):

balisage d'un chemin, d'une piste de ski

Markierung f

balisage d'une route

Leitpfosten Pl

balisage de la/d'une côte

Küstenbefeuerung f

ballotageNO [balɔtaʒ], ballottageOT SUBST m

il y a ballotage

die Wahl ist unentschieden

être en ballotage

in die Stichwahl kommen

attelage [at(ə)laʒ] SUBST m

1. attelage (dispositif):

attelage de chevaux, chiens

Geschirr nt

attelage d'un véhicule de chemin de fer

Kupplung f

attelage de bœufs

Ochsengespann nt

attelage à quatre [chevaux]

Viergespann

aller en attelage à quatre [chevaux]

vierspännig fahren

2. attelage (action):

attelage d'un cheval

Anspannen nt

attelage d'un bœuf

Einspannen nt

attelage d'un wagon

Anhängen nt

agnelage [aɲ(ə)laʒ] SUBST m

1. agnelage (mise bas):

agnelage

Lammen nt

2. agnelage (période):

agnelage

Lammzeit f

balkaniser [balkanize] VERB trans

balkaniser

balkanisieren

déballage [debalaʒ] SUBST m

1. déballage:

déballage d'un paquet, colis

Auspacken nt

2. déballage (étalage):

déballage de marchandises, d'objets

Ausstellung f

3. déballage ugs (désordre):

déballage

Chaos nt ugs

4. déballage abw ugs (divulgations):

déballage

Offenlegung f

déballage

Enthüllung f

emballage [ɑ͂balaʒ] SUBST m

1. emballage sans Pl (action d'emballer):

emballage

Verpacken nt

2. emballage (paquet):

emballage

[Ver]packung f

emballage consigné/réutilisable

Mehrwegverpackung

emballage consigné/réutilisable

Wiederverwendungsverpackung

système des emballages réutilisables

Mehrwegsystem nt

emballage jetable [ou perdu]

Einwegverpackung

emballage jetable [ou perdu]

Wegwerfverpackung

emballage jetable [ou perdu]

Ex-und-hopp-Verpackung abw ugs

emballage pliant

Faltschachtel f

emballage vide

Leerpackung

emballage sous vide

Vakuumverpackung

emballage pour le transport

Transportverpackung

emballage d'origine

Originalverpackung

dans son emballage d'origine

in der Originalverpackung

emballage à prix coutant (coûtant) HANDEL

Verpackung zum Selbstkostenpreis

emballage à part HANDEL

Verpackung [wird] gesondert berechnet

fuselage [fyz(ə)laʒ] SUBST m

fuselage

[Flugzeug]rumpf m

avion à double fuselage

Doppelrumpfflugzeug nt

maculage [makylaʒ] SUBST m

1. maculage (barbouillage):

maculage

Beschmieren nt

2. maculage TYPO:

maculage

Schmutzspuren Pl

nivelage [nivlaʒ] SUBST m

nivelage

Nivellieren nt

bouclage [buklaʒ] SUBST m

1. bouclage ugs (action d'enfermer):

bouclage

Einschließen nt

2. bouclage POL, MILIT:

bouclage d'un quartier

Abriegelung f

3. bouclage PRESSE:

bouclage d'un journal

Redaktionsschluss m

pucelage [pys(ə)laʒ] SUBST m ugs

pucelage

Unschuld f

pucelage

Jungfräulichkeit f geh

perdre son pucelage

seine Unschuld verlieren

stellage [stelaʒ] SUBST m FIN

stellage

Kauf-Verkaufs-Optionsgeschäft nt

stellage

Stellage f