Übersetzungen für „barn“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

ban [bɑ͂] SUBST m

1. ban Pl:

bans [de mariage]

Aufgebot nt

publier les bans [de mariage]

das Aufgebot aushängen

faire publier les bans

das Aufgebot bestellen

faire publier les bans

die Eheschließung anmelden Admin

2. ban ugs (applaudissements):

ban

rhythmischer Beifall

faire un ban pour qn ugs

jdn hochleben lassen

un ban pour X ! ugs

ein Hoch auf X! ugs

3. ban JUR CH:

mettre à ban (interdire l'accès de)

den Zutritt untersagen (per gerichtlicher Verfügung)

Wendungen:

mettre qn au ban de l'Église

jdn mit dem Kirchenbann belegen

mettre un pays au ban des nations

ein Land aus dem Kreis der Nationen ausschließen

mettre qn au ban de la société

jdn ächten

bain [bɛ͂] SUBST m

1. bain (action):

bain

Bad nt

bain oculaire

Augenbad

prendre un bain

ein Bad nehmen

prendre un bain

baden

2. bain (eau):

bain

[Bade]wasser nt

3. bain (baignoire):

bain

[Bade]wanne f

sortir du bain

aus der Wanne steigen

4. bain (préparation):

bain

Bad nt

bain aux huiles essentielles

Ölbad

bain d'acide

Säurebad

5. bain (établissement):

bain

Bad nt

bains municipaux

städtisches Bad

6. bain (bassin):

grand/petit bain

Schwimmer-/Nichtschwimmerbecken nt

Wendungen:

on est tous dans le même bain

wir sitzen alle im selben Boot

être dans le bain (être au courant)

auf dem Laufenden sein

être dans le bain (être compromis)

in die Sache verwickelt sein

mettre qn dans le bain (informer)

jdn ins Bild setzen

mettre qn dans le bain (compromettre)

jdn in eine Sache mit hineinziehen

se remettre dans le bain

sich wieder einarbeiten

II . bain [bɛ͂]

bain de bouche

Mundspülung f

bain de boue

Moorbad nt

bain de fixage FOTO

Fixierbad nt

bain de foule

Bad nt in der Menge

bain de lumière MED

Lichtbad nt

bain de pieds

Fußbad nt

bain de sang

Blutbad nt

bain de soleil

Sonnenbad nt

bain de vapeur

Dampfbad nt

bar¹ [baʀ] SUBST m (café, comptoir, meuble)

bar

Bar f

bar de nuit

Nachtbar f

bar gai (gay)

Schwulenbar ugs

bar à putes ugs

Rotlichtkneipe f ugs