Übersetzungen für „bedauernswürdig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

bedauernswert ADJ, bedauernswürdig ADJ geh

bedauernswert

malheureux(-euse) vorangest

bedauernswert sein

être à plaindre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese komischen Personen oder Figuren haben oft zwei komplementäre Seiten: eine bedauernswerte Einfalt und eine genialische Kreativität.

de.wikipedia.org

Solange niemand kommt und niemand helfen will, fühlt sich der Sprecher offensichtlich bedauernswert und resigniert.

de.wikipedia.org

Der Mann beschreibt sich als bedauernswerter Mensch wegen seiner Verlassenheit, aber auch wegen der Widrigkeiten des Lebens in der russischen Öde.

de.wikipedia.org

Als Unterprivilegierter führt er fortan ein bedauernswertes Leben; nebenbei sucht er nach dem Aufenthaltsort seiner großen Liebe.

de.wikipedia.org

So diebisch man sich über den geriebenen Kleinen freut, so sehr bietet sich die bedauernswerte Schwester als Objekt des Mitgefühls an.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen galten Schlüsselkinder als eher bedauernswert und schlecht versorgt.

de.wikipedia.org

Aktuell befindet sich die Anlage in einem bedauernswerten Zustand, nur noch ein paar Mauerstümpfe ragen aus der eingebrachten Überdeckung hervor.

de.wikipedia.org

Er wird eingeführt als bedauernswerter, hinfälliger alter Mann, der in einem kleinen dunklen Zimmer lebt.

de.wikipedia.org

Wenn somit jemand seine Entscheidungsgewalt dazu benutzt, sich durch eine Übeltat selbst das größte Übel zuzufügen, ist er nicht im eigentlichen Sinne mächtig, sondern bedauernswert.

de.wikipedia.org

Dann taucht das Bild eines Raubopfers auf und damit ist er wieder bei seinem eigenen bedauernswerten Dasein.

de.wikipedia.org