Übersetzungen für „bother“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

botter [bɔte] VERB trans

1. botter:

botter le derrière/les fesses à qn ugs

jdn in den Hintern treten ugs

2. botter ugs (plaire):

ça me botte

das macht mich an ugs

ça [ne] me botte pas

das sagt mir nichts ugs

ça [ne] me botte pas

das macht mich nicht an ugs

ça me botterait, mais ...

ich hätte schon Lust, aber ...

bottier (-ière) [bɔtje, -jɛʀ] SUBST m (f)

bottier (-ière)

Maßschuhmacher(in)(in) m(f)

I . boucher¹ [buʃe] VERB trans

boucher (bouteille)

zukorken

boucher (bouteille)

zustöpseln

boucher (trou)

zumachen

boucher (trou)

zustopfen

boucher (baignoire)

zustöpseln

boucher (trous de la route)

zuschütten

boucher (fente)

zumachen

boucher (fente)

zuschmieren

boucher (toilettes, évier)

verstopfen

être bouché(e) par qc

mit etw verstopft sein

être bouché(e) par qc bouteille:

mit etw verschlossen sein

être bouché(e) par qc rue:

von etw blockiert sein

avoir le nez bouché

eine verstopfte Nase haben

II . boucher¹ [buʃe] VERB refl

se boucher évier:

verstopfen

se boucher les oreilles/le nez

sich Dat die Ohren/die Nase zuhalten

se boucher les yeux übtr

die Augen verschließen

le temps se bouche

es zieht sich zu

botte¹ [bɔt] SUBST f

botte

Stiefel m

botte en [ou de] cuir

Lederstiefel

botte fourrée

Pelzstiefel

botte vernie

Lackstiefel

Wendungen:

en avoir plein les bottes ugs

es satthaben ugs

en avoir plein les bottes de qc

etw satthaben

j'en ai plein les bottes ugs

ich hab's satt ugs

j'en ai plein les bottes ugs

das steht mir bis [zur] Oberkante Unterlippe sl

lécher les bottes à qn ugs

vor jdm kriechen

lécher les bottes à qn (flatter)

jdm schöntun ugs

être à la botte de qn abw

jdm blind ergeben sein abw

être à la botte de qn abw

vor jdm buckeln abw

être sous la botte de qn

unter jds Gewaltherrschaft Dat sein

II . botte¹ [bɔt]

botte en caoutchouc

Gummistiefel m

bottes culotte FISCH

Wathose f

botte d'équitation

Reitstiefel m

bottes de sept lieues

Siebenmeilenstiefel Pl

éther [etɛʀ] SUBST m CHEM

éther

Äther m

éther

Ether m fachspr

Luther [lytɛːʀ] SUBST m

Luther

Luther m

booter [bute] VERB intr COMPUT

booter

hochfahren

booter

booten

I . boxer¹ [bɔkse] VERB intr

boxer

boxen

boxer contre qn

gegen jdn boxen

II . boxer¹ [bɔkse] VERB trans ugs

boxer qn

jdn boxen

se faire boxer

eins auf die Nase kriegen ugs

boiser [bwɑze] VERB trans

boiser (région)

aufforsten

boiser (région)

bewalden

bomber² [bɔ͂mbœʀ] SUBST m FISCH

bomber

Bleibombe f

I . borner [bɔʀne] VERB trans

1. borner:

borner (terrain)

begrenzen

borner (terrain)

die Grenze bilden zu

2. borner übtr:

borner son ambition à qc/à faire qc

seinen Ehrgeiz auf etw/darauf beschränken, etw zu tun

II . borner [bɔʀne] VERB refl

se borner à qc/à faire qc (se limiter à)

sich auf etw Akk beschränken/sich darauf beschränken, etw zu tun

se borner à qc/à faire qc (se contenter de)

sich mit etw begnügen/sich damit begnügen, etw zu tun

boiter [bwate] VERB intr

1. boiter:

boiter

hinken

boiter (temporairement)

humpeln

boiter de la jambe droite

auf dem rechten Bein hinken

boiter de la jambe droite

das rechte Bein nachziehen

2. boiter übtr:

boiter raisonnement:

nicht stichhaltig sein

boiter raisonnement:

auf schwachen Beinen stehen

boiter comparaison:

hinken

border [bɔʀde] VERB trans

1. border:

border (rivière, route)

säumen geh

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein geh

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein geh

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border MODE:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border NAUT:

border (voile)

einholen

I . bosser [bɔse] VERB intr ugs

bosser

arbeiten

bosser (travailler dur)

schuften ugs

bosser (bûcher)

büffeln ugs

II . bosser [bɔse] VERB trans ugs

bosser (matière)

büffeln ugs

bosser un examen

für eine Prüfung büffeln ugs

I . bouder [bude] VERB intr

bouder

schmollen

II . bouder [bude] VERB trans

1. bouder (montrer du mécontentement à qn):

bouder qn

jdm schmollend begegnen

bouder qc à qn

jdm etw neiden

2. bouder (ne plus rechercher qc):

bouder un film/une pièce

einem Film/Theaterstück fernbleiben

bouder un produit

ein Produkt unbeachtet lassen