Übersetzungen für „calar“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

calmar

calmar → calamar

Siehe auch: calamar

calamar [kalamaʀ] SUBST m

1. calamar ZOOL:

calamar

Tintenfisch m

2. calamar GASTRO:

calamar frit

Calamares Pl

calamar [kalamaʀ] SUBST m

1. calamar ZOOL:

calamar

Tintenfisch m

2. calamar GASTRO:

calamar frit

Calamares Pl

canular [kanylaʀ] SUBST m ugs

canular

Scherz m

canular

Eulenspiegelei f

canular (dans un journal)

[Zeitungs]ente f

I . calmer [kalme] VERB trans

1. calmer (apaiser):

calmer (personne, esprits)

beruhigen

calmer (discussion, polémique)

entschärfen

calmer (soulèvement)

zur Ruhe bringen

2. calmer (soulager):

calmer

lindern

calmer

mildern

calmer (colère, enthousiasme)

dämpfen

calmer (fièvre)

senken

calmer (impatience)

zügeln

calmer (nerfs)

beruhigen

calmer (faim)

stillen

calmer (soif)

löschen

Wendungen:

je vais te calmer, moi ugs

ich werde dich schon zur Vernunft bringen

II . calmer [kalme] VERB refl se calmer

1. calmer (s'apaiser):

se calmer

sich beruhigen

se calmer

an Schärfe verlieren

se calmer

nachlassen

se calmer

sich legen

2. calmer (diminuer):

se calmer

nachlassen

se calmer

sich verflüchtigen

calter [kalte] VERB intr ugs!

calter

abhauen ugs

caler VERB

Benutzereintrag

ce bateau cale six mètres (s'enfoncer dans l'eau) NAUT

dieses Boot liegt sechs Meter tief im Wasser

caler (céder, reculer) übtr ugs

kneifen (aufgeben) ugs

cela cale (aliment)

das macht satt / füllt den Magen

se caler l'estomac (manger beaucoup) refl übtr ugs

sich den Bauch vollschlagen / reinhauen ugs

calage SUBST

Benutzereintrag

calage m Verpackung

Polsterung f

calage m Verpackung

Füllmaterial nt

calage m Verpackung

Verpackungschips mpl

calame SUBST

Benutzereintrag

calame (Schreibgerät) m fachspr

Schreibrohr nt

calame (Schreibgerät) m fachspr

Rohrfeder f