Übersetzungen für „decerebration“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

décélération [deseleʀasjɔ͂] SUBST f

1. décélération:

décélération (perte de vitesse)

Geschwindigkeitsabnahme f

décélération (perte de vitesse)

Geschwindigkeitsverlust m

décélération (accélération négative)

Schubabschaltung f

2. décélération (ralentissement de croissance):

décélération

Verlangsamung f

décoration [dekɔʀasjɔ͂] SUBST f

1. décoration (fait de décorer):

décoration

Schmücken nt

décoration

Dekorieren nt

décoration de vitrines

Schaufenstergestaltung f

2. décoration (résultat):

décoration

Dekoration f

décoration

Ausstattung f

décoration florale

Blumenschmuck m

décoration de fête

Festdekoration

décorations de Noël

Weihnachtsdekoration

décorations de Noël (du sapin)

Christbaumschmuck

décoration de table

Tischdekoration

décoration de table

Tischschmuck

3. décoration (art):

décoration

Innenarchitektur f

décoration

Raumkunst f

4. décoration (distinction honorifique):

décoration

Orden m

décoration

Auszeichnung f

décoration de guerre

Kriegsauszeichnung

une poitrine bardée [ou couverte] de décorations

eine ordengeschmückte Brust

déclaration [deklaʀasjɔ͂] SUBST f

1. déclaration (discours):

déclaration

[öffentliche] Erklärung

faire une déclaration

eine Erklärung abgeben

déclaration à la radio

Rundfunkansprache f

2. déclaration (propos):

déclaration

Erklärung f

déclaration

Äußerung f

déclarations préjudiciables aux affaires

geschäftsschädigende Äußerungen

3. déclaration (témoignage):

déclaration

Erklärung f

déclaration

Aussage f

déclaration supplémentaire

Zusatzerklärung

déclaration sous serment/sur l'honneur

eidliche/eidesstattliche Versicherung

4. déclaration (aveu):

déclaration d'amour

Liebeserklärung f

5. déclaration (enregistrement officiel):

déclaration d'un décès, changement de domicile

Meldung f

déclaration d'une naissance

Meldung

déclaration d'une naissance

Anmeldung

déclaration d'une créance de faillite

Anmeldung

déclaration d'un commerce

Gewerbeanmeldung

déclaration judiciaire de décès

Todeserklärung f

déclaration sommaire

summarische Anmeldung

déclaration d'un accord de concéder une licence JUR

Erklärung f der Lizenzbereitschaft

déclaration de prescription d'une part de sociétaire

Kaduzierung f fachspr

déclaration de recevabilité de l'action

Klagezulassung f

déclaration de renonciation à un droit

Unterwerfungserklärung

déclaration de sortie

Zollausfuhrerklärung

déclaration de volonté valable après réception par l'autre partie

empfangsbedürftige Willenserklärung

déclaration en douane

Zollerklärung

6. déclaration (formulaire):

déclaration d'accident/de sinistre

Unfall-/Schadensmeldung f

7. déclaration FISK:

déclaration d'impôt[s]

Steuererklärung f

déclaration sur la fortune

Vermögen[s]steuererklärung

déclaration d'impôt sur le chiffre d'affaires

Umsatzsteuererklärung

présenter la [ou sa] déclaration d'impôt sur le chiffre d'affaires

die [o. seine] Umsatzsteuererklärung einreichen

déclaration de revenus

Einkommen[s]steuererklärung

déclaration des revenus commune/simplifiée

gemeinsame/vereinfachte Steuererklärung

remettre sa déclaration de revenus

seine Einkommen[s]steuererklärung abgeben

II . déclaration [deklaʀasjɔ͂] JUR

déclaration d'acceptation

Annahmeerklärung f

déclaration d'acceptation modifiée

modifizierte Annahmeerklärung

déclaration de cautionnement

Bürgschaftserklärung f

déclaration de cession JUR

Abtretungserklärung f

déclaration de désistement d'un rang

Rangrücktrittserklärung f

déclaration de dividende

Dividendenerklärung f

déclaration de dommage

Schadensmeldung f

déclaration de faillite

Konkursanmeldung f

déclaration de faillite

Konkurserklärung f

déclaration de force exécutoire JUR

Vollstreckbarkeitserklärung f

déclaration de fusions JUR

Anzeige f von Zusammenschlüssen

déclaration de garantie JUR

Garantieerklärung f

déclaration de garantie de la société-mère

Patronatserklärung f

déclaration de garantie (en parlant d'un cautionnement)

Bürgschaftserklärung

déclaration de guerre

Kriegserklärung f

déclaration de l'impôt

Steueranmeldung f

déclaration de licenciement JUR

Kündigungserklärung f

déclaration de non-applicabilité JUR

Nichtanwendbarkeitserklärung f

déclaration de non-opposition JUR

Unbedenklichkeitserklärung f

déclaration de nullité JUR

Kraftloserklärung f

déclaration de nullité JUR

Nichtigerklärung

déclaration de nullité JUR

Ungültigkeitserklärung

déclaration d'obligation générale d'un contrat

Allgemeinverbindlichkeitserklärung f fachspr

déclaration d'opposition JUR

Einspruchserklärung f

déclaration d'origine

Ursprungsbezeichnung f

déclaration de partage JUR

Teilungserklärung f

déclaration de paternité JUR

Abstammungserklärung f

déclaration de principe

Grundsatzerklärung f

déclaration de priorité JUR

Prioritätserklärung f

déclaration de renonciation

Verzichtserklärung f

déclaration de réserve

Vorbehaltserklärung f

déclaration de sortie HANDEL

Ausklarierung f fachspr

déclaration de transformation WIRTSCH

Umwandlungserklärung f

déclaration de volonté

Willenserklärung f

décoloration [dekɔlɔʀasjɔ͂] SUBST f

décoloration

Bleichen nt

décoloration

Entfärben nt

décoloration des cheveux

Aufhellen nt

décoloration des rideaux, de la tapisserie

Ausbleichen nt

décoloration des rideaux, de la tapisserie

Verschießen nt

décoloration d'une matière

Verblassen nt

se faire/se faire faire une décoloration

sich Dat das Haar bleichen/bleichen lassen

célébration [selebʀasjɔ͂] SUBST f

1. célébration (fête):

célébration

Feierlichkeiten Pl

célébration

Feier f

célébration du mariage

Trauung f

la célébration de notre mariage a eu lieu dans la plus stricte intimité

wir haben unsere Hochzeit im engsten Kreis gefeiert

célébration du bicentenaire de la Révolution

Zweihundertjahrfeier der Revolution

2. célébration REL:

célébration d'un office

Zelebration f

pendant la célébration de la messe

während der Messe

déconcentration [dekɔ͂sɑ͂tʀasjɔ͂] SUBST f ADMIN, JUR

déconcentration

Dekonzentration f

déconcentration

Dekonzentrierung f

déconcentration d'un groupe industriel

Konzernentflechtung f

décentralisation [desɑ͂tʀalizasjɔ͂] SUBST f

décentralisation

Dezentralisierung f

déception [desɛpsjɔ͂] SUBST f

déception

Enttäuschung f

décimation [desimasjɔ͂] SUBST f

décimation

Dezimierung f

vibration [vibʀasjɔ͂] SUBST f

1. vibration:

vibration d'une voix

Vibration f

vibration d'une voix

Beben nt

vibration d'un moteur

Vibrieren nt

vibration d'une corde

Schwingen nt

vibration d'une corde

Schwingung f

vibration de l'air

Flimmern nt

2. vibration übtr:

avoir de bonnes/mauvaises vibrations

im Einklang/nicht im Einklang mit seiner Umwelt sein

décantation [dekɑ͂tasjɔ͂] SUBST f

décantation

Klärvorgang m