Übersetzungen für „despoilation“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

désolation [dezɔlasjɔ͂] SUBST f

1. désolation:

désolation

Verzweiflung f

désolation

Trostlosigkeit f

plonger qn dans la désolation

jdn in Trostlosigkeit [o. Verzweiflung] versetzen

2. désolation liter (dévastation):

désolation

Verwüstung f

semer la désolation dans tout le pays

das ganze Land verwüsten

dépilation [depilasjɔ͂] SUBST f

dépilation

Enthaarung f

dépilation MED

Haarausfall m

dépilation MED

Depilation f fachspr

destination [dɛstinasjɔ͂] SUBST f

1. destination (lieu):

destination

Ziel nt

destination d'une lettre

Bestimmungsort m

arriver à destination

am Ziel ankommen

partir pour une destination inconnue

mit unbekanntem Ziel verreisen

le train/les voyageurs à destination de Hambourg

der Zug/die Reisenden nach Hamburg

gare/lieu de destination

Zielbahnhof m /Bestimmungsort m

2. destination (utilisation prévue, vocation):

destination d'un édifice, d'une personne

Bestimmung f

destination d'un édifice, d'une personne

Funktion f

destination d'une somme, d'un appareil

Verwendungszweck m

retrouver [ou être rendu(e) à] sa destination première

der ursprünglichen Bestimmung übergeben werden

désinflation [dezɛ͂flasjɔ͂] SUBST f

désinflation

Rückgang m der Inflation

épilation [epilasjɔ͂] SUBST f

épilation des aisselles

Enthaaren nt

épilation des aisselles

Enthaarung f

épilation des jambes

Enthaaren

épilation des jambes

Epilieren nt fachspr

épilation des sourcils

[Aus]zupfen nt

épilation de la lèvre

Entfernen nt des Damenbartes

épilation à la cire chaude

Warmwachsbehandlung f

épilation au laser

Laserepilation f

desquamation [dɛskwamasjɔ͂] SUBST f

1. desquamation MED:

desquamation de l'épiderme

Abschuppung f

2. desquamation GEOL:

desquamation d'écailles rocheuses

Desquamation f fachspr

dessiccation [desikasjo͂] SUBST f

dessiccation des terres

Austrocknung f

désactivation [dezaktivasjɔ͂] SUBST f

désactivation

Deaktivierung f

désintoxication [dezɛ͂tɔksikasjɔ͂] SUBST f MED

désintoxication

Entgiftung f

désintoxication d'un drogué, alcoolique

Entwöhnung f

désintoxication d'un drogué, alcoolique

Entzug m

faire une cure de désintoxication

eine Entziehungskur machen

cure de désintoxication obligatoire

Zwangsentzug

déscolarisation [deskɔlaʀizatjo͂] SUBST f

déscolarisation

Schulabbruch m

désocialisation [desɔsjalizasjo͂] SUBST f

désocialisation des détenus

Vereinzelung f

désocialisation des détenus

Armut f an sozialen Kontakten

jubilation [ʒybilasjɔ͂] SUBST f

jubilation

Jubel m

désignation [deziɲasjɔ͂] SUBST f

1. désignation (appellation):

désignation

Bezeichnung f

désignation des marchandises/du modèle

Waren-/Typenbezeichnung f

désignation légale JUR

Gesetzesbezeichnung

2. désignation (nomination):

désignation

[vorläufige] Ernennung

désignation

Designierung f

3. désignation (indication):

désignation

Angabe f

désapprobation [dezapʀɔbasjɔ͂] SUBST f

désapprobation

Missbilligung f

désapprobation muette [ou silencieuse]

stummer Protest

la désapprobation de sa mère

der Tadel seiner/ihrer Mutter

des murmures de désapprobation

missbilligendes Gemurmel

manifester sa désapprobation

sein Missfallen zum Ausdruck bringen

désagrégation [dezagʀegasjɔ͂] SUBST f

1. désagrégation (désintégration) d'une roche:

désagrégation

Verwitterung f

désagrégation CHEM

Zerfall m

2. désagrégation (décomposition):

désagrégation d'une nation, d'un empire

Zerfall m

désagrégation d'un groupe, d'une équipe

Auflösung f

désinstallation [dezɛ͂stalasjɔ͂] SUBST f COMPUT

désinstallation d'un logiciel

Deinstallation f

désacralisation [desakʀalizasjɔ͂] SUBST f geh

désacralisation

Profanierung f geh

désorganisation [dezɔʀganizasjɔ͂] SUBST f

désorganisation

Desorganisation f

mutilation SUBST

Benutzereintrag

mutilation génitale f

Genitalverstümmelung f

désindexation SUBST

Benutzereintrag

désindexation (p.ex. des pensions, des retraites) f FIN, WIRTSCH form

Aufhebung der Indexbindung [an die Inflation] f