Übersetzungen für „determinadamente“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

déterminant(e) [detɛʀminɑ͂, ɑ͂t] ADJ

déterminant(e) action, rôle, événement

entscheidend

déterminant(e) argument, raison

ausschlaggebend

déterminant pour le prix HANDEL

preisentscheidend

détermination [detɛʀminasjɔ͂] SUBST f

1. détermination:

détermination d'une grandeur, date, pénalité, astreinte

Bestimmung f

détermination de l'heure, du lieu

Festlegung f

détermination de la cause, de l'origine

Ermittlung f

détermination de la durée de travail

Arbeitszeitermittlung

détermination du prix d'une marchandise

Warenkalkulation f

détermination préjudiciable des prix

schädigende Preisgestaltung

détermination contractuelle du taux d'intérêt FIN

Zinsfestschreibung f

détermination d'une date pour examen de la détention JUR

Anordnung f eines Haftprüfungstermins

2. détermination LING:

détermination d'un nom

nähere Bestimmung eines Substantivs

3. détermination (décision):

détermination

Entscheidung f

détermination

Entschluss m

renforcer la détermination de qn

jdn in seinem Entschluss bestärken

4. détermination (fermeté):

détermination

Entschlossenheit f

avec détermination

entschlossen

avec détermination

mit Entschlossenheit

5. détermination PHILOS:

détermination

Determinierung f

II . détermination [detɛʀminasjɔ͂] WIRTSCH, JUR

détermination des bénéfices

Gewinnfeststellung f

détermination des bénéfices imposables JUR

Gewinnermittlung f

détermination des besoins

Bedarfsfeststellung f

détermination des besoins

Bedarfsermittlung f

détermination de compétence JUR

Bestimmung f der Zuständigkeit

détermination des prix JUR

Preisgestaltung f

détermination des résultats WIRTSCH

Ergebnisermittlung f

détermination de la valeur JUR

Wertfestsetzung f

détermination du sexe MED

Geschlechtsbestimmung f

détermination chromosomique du sexe

chromosomale Geschlechtsbestimmung

déterminisme [detɛʀminism] SUBST m

déterminisme

Determinismus m

déterministe [detɛʀminist] ADJ

déterministe

deterministisch

déterminatif (-ive) [detɛʀminatif, -iv] ADJ GRAM

déterminatif (-ive) adjectif

attributiv

complément déterminatif

Attribut nt

I . déterminer [detɛʀmine] VERB trans

1. déterminer (définir, préciser):

déterminer (sens d'un mot, inconnue, distance)

bestimmen

déterminer (adresse, coupable, cause)

ermitteln

déterminer LING (nom)

näher bestimmen

2. déterminer (convenir de):

déterminer (détails, modalités, date, lieu)

festlegen

déterminer (détails, modalités, date, lieu)

festsetzen

3. déterminer (décider):

déterminer qn à qc/à faire qc

jdn zu etw bewegen/dazu bewegen [o. veranlassen] etw zu tun

4. déterminer (motiver, entraîner):

déterminer (retards, crise)

verursachen

déterminer (phénomène, révolte)

hervorrufen

le prix a déterminé mon choix

der Preis hat mich zu dieser Wahl bewegt

déterminé(e) par les taux de change

wechselkursbedingt

II . déterminer [detɛʀmine] VERB refl (se décider)

se déterminer à faire qc

sich dazu entschließen etw zu tun