Übersetzungen für „dragen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

dragon [dʀagɔ͂] SUBST m

1. dragon MYTH:

dragon

Drache m

2. dragon MILIT:

dragon

Dragoner m

3. dragon (pays d'Asie):

dragon

Tigerstaat m

I . draguer [dʀage] VERB trans

1. draguer (pêcher):

draguer

mit dem Schleppnetz fangen

2. draguer (dégager):

draguer (chenal, sable)

ausbaggern

draguer (mines)

räumen

3. draguer ugs (racoler):

draguer

anmachen ugs

draguer

anbaggern ugs

draguer

anbandeln mit A ugs

se faire draguer

angemacht werden ugs

se faire draguer (chercher l'aventure)

sich abschleppen lassen ugs

II . draguer [dʀage] VERB intr ugs (racoler)

draguer

baggern ugs

draguer

sich anmachen [o. abschleppen] lassen ugs

dragée [dʀaʒe] SUBST f

1. dragée (friandise):

dragée

Dragee nt

dragée

dragierte Mandel f

2. dragée PHARM:

dragée

Dragee nt

Wendungen:

tenir la dragée haute à qn

jdn hinhalten [o. zappeln lassen ugs]

drague [dʀag] SUBST f

1. drague (filet):

drague

Schleppnetz nt

2. drague (appareil):

drague

Schwimmbagger m

3. drague ugs (racolage):

drague

Anmache f ugs

drain [dʀɛ͂] SUBST m MED

drain

Drain m

drame [dʀam] SUBST m

1. drame (pièce):

drame

Drama nt

drame

Schauspiel nt

drame historique

Geschichtsdrama

2. drame (événement):

drame

Drama nt

faire un drame de qc

ein Drama aus etw machen

tourner au drame

tragisch ausgehen

drave [dʀav] SUBST f Can (flottage du bois)

drave

Flößerei f

I . draper [dʀape] VERB trans

1. draper:

draper qc/qn de qc

etw/jdn mit etw umhüllen

Wendungen:

draper (étoffe)

drapieren

une robe au bustier drapé

ein Kleid mit gerafftem Oberteil

II . draper [dʀape] VERB refl

1. draper:

se draper dans une cape

sich in einen Umhang hüllen

2. draper übtr:

se draper dans sa dignité

sich auf seinen Stolz zurückziehen

se draper dans le silence

sich in Schweigen Akk hüllen

draver [dʀave] VERB intr Can (flotter)

draver

flößen

drag [dʀag] SUBST f

drag Abkürzung von drag-queen

drag

Drag-Queen f

Siehe auch: drag-queen

drag-queen <drag-queens> [dʀagkwin] SUBST f

drag-queen

Drag-Queen f

dragonne [dʀagɔn] SUBST f

dragonne d'une épée

Quaste f

dragonne d'un parapluie, bâton de ski

Schlaufe f

dragueur [dʀagœʀ] SUBST m

1. dragueur ugs (personne):

dragueur

Junge/Mann, der auf Liebesabenteuer aus ist

dragueur

Aufreißer m sl

2. dragueur (navire):

dragueur

Baggerschiff nt

II . dragueur [dʀagœʀ]

dragueur de mines

Minenräumboot nt

dragueur de mines

Minensuchboot

dragage [dʀagaʒ] SUBST m

dragage d'une rivière

Ausbaggern nt

dragage des mines

Räumung f

drainer [dʀene] VERB trans

1. drainer MED:

drainer

drainieren

drainer

dränieren

2. drainer LANDW:

drainer

dränieren

drainer

entwässern

3. drainer (rassembler):

drainer (capitaux)

zusammenziehen

drainer (clientèle, main-d'œuvre)

anziehen

drapeau <x> [dʀapo] SUBST m

drapeau

Fahne f

drapeau

Flagge f

drapeau de l'association

Vereinsfahne

drapeau européen/national

Europa-/Nationalflagge

drapeau tricolore

Trikolore f

Wendungen:

être appelé(e) sous les drapeaux

zum Militärdienst einberufen werden

être sous les drapeaux

bei der Armee sein

I . drapier (-ière) [dʀapje, -jɛʀ] ADJ

ouvrier drapier

Arbeiter m in der Tuchfabrik

II . drapier (-ière) [dʀapje, -jɛʀ] SUBST m, f

drapier (-ière) (fabricant)

Tuchfabrikant(in) m (f)

drapier (-ière) (artisan)

Tuchmacher(in) m (f) veraltet

drapier (-ière) (marchand)

Tuchhändler(in) m (f) veraltet

draveur [dʀavœʀ] SUBST m Can (flotteur)

draveur

Flößer m

cadrage [kɑdʀaʒ] SUBST m

1. cadrage FOTO, FILM:

cadrage

Bildeinstellung f

cadrage

Kameraeinstellung

2. cadrage COMPUT:

cadrage

Ausrichtung f

drageon SUBST

Benutzereintrag

drageon m BOT

[Wurzel]Schössling m

drageonner VERB

Benutzereintrag

drageonner BOT

[Wurzel]Schösslinge treiben