Übersetzungen für „durchtränken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

durchtränken* VERB trans

durchtränken

imprégner

mit [o. von] etw durchtränkt [sein]

[être] imprégné(e) de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Entweder wird das Holz an der Oberfläche behandelt oder mit dem Holzschutzmittel durchtränkt.

de.wikipedia.org

Das Album sei von Popmusik durchtränkt und publikumsfreundlicher als seine früheren Werke.

de.wikipedia.org

Sie zerkleinern dazu kleine Holz- und Erdmaterialien und durchtränken diese geknetete Kartonsubstanz mit aus dem Kropf hervorgewürgtem Honigtau.

de.wikipedia.org

Der Blutacker beinhaltet verschiedene Attribute; so ist der Acker vom Blut eines Verräters durchtränkt und ein aus christlicher Sicht verachtenswerter Ort.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind die Küsten sehr porös und mit Kohlenwasserstoffen durchtränkt.

de.wikipedia.org

Diese Wahrnehmung und Anerkenntnis durchtränkt ihr Leben mit einem tiefen religiösen Sinn.

de.wikipedia.org

Er ist von gelblich-rötlicher Farbe oder blutig durchtränkt.

de.wikipedia.org

In weiten Bereichen verhindern lange Dammlinien, dass der Fluss mit seinem Hochwasser das Umland durchtränkt, mit Folgen für die natürliche Reinigung des Flusswassers.

de.wikipedia.org

Beim Maskenformen wird eine relativ dünne Schicht aus Formstoff über das Modell gelegt und mit Harzen durchtränkt.

de.wikipedia.org

Eine Harzfalle dient als Hilfsmittel bei Infusionsverfahren zum Durchtränken von trockenen Fasern.

de.wikipedia.org