Übersetzungen für „gabarre“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

gabarit [gabaʀi] SUBST m

1. gabarit (dimension):

gabarit

Größe f

gabarit d'un véhicule

Maße Pl

gabarit d'encombrement

Lademaß nt

2. gabarit ugs (stature):

gabarit

Statur f

3. gabarit ugs (espèce):

gabarit d'une personne

Kaliber nt pej ugs

4. gabarit TECH:

gabarit (appareil de mesure)

Lehre f

barre [baʀ] SUBST f

1. barre (pièce):

barre

Stange f

barre de bois/de fer

Holz-/Eisenstange

2. barre (trait):

barre

Strich m

barre oblique

Schrägstrich

barre de liaison

Verbindungsstrich

3. barre SPORT:

barre (pour la danse)

Stange f

barre (en athlétisme)

[Sprung]latte f

barre fixe

Reck nt

barres parallèles

Barren m

barres asymétriques

Stufenbarren

barre transversale

Torlatte

4. barre NAUT:

barre

[Ruder]pinne f

5. barre (vague):

barre

Brandung f

6. barre (douleur):

barre

[schmerzender] Druck

avoir une barre sur l'estomac

Magendrücken haben

Wendungen:

avoir barre sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

mettre la barre trop haut

den Bogen überspannen

être sous la barre de qn/qc

unter jdm/etw sein

être sous la barre de qn/qc

unterhalb jdm/etw sein

II . barre [baʀ]

barre d'adresse INET

Adresszeile [o. Navigationsleiste]

barre de céréales

Müsliriegel m

barre de chocolat

Schokoladenriegel m

barre de défilement COMPUT

Bildlaufleiste f

barre de défilement horizontal/vertical COMPUT

horizontale/vertikale Bildlaufleiste

barre d'espacement

Leertaste f

barre d'espacement COMPUT

Blank-Taste

barre d'état COMPUT

Statuszeile f

barre de fraction

Bruchstrich m

barre de menus COMPUT

Menüleiste f

barre de mercure

Quecksilbersäule f

la barre de mercure est vite montée à 39 °C

die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen

barre de mesure

Taktstrich m

barre d'outils COMPUT

Symbolleiste f

barre de protection

Sicherheitsbügel m

barre de sélection COMPUT

Auswahlmenü nt

barre des tâches COMPUT

Taskleiste f

barre des témoins

Zeugenstand m

barre de titre COMPUT

Titelleiste f

bagarre [bagaʀ] SUBST f

1. bagarre:

bagarre

Schlägerei f

chercher la bagarre

Streit suchen

2. bagarre:

bagarre (lutte)

Streit m

bagarre (lutte)

Auseinandersetzung f

bagarre (compétition)

Konkurrenzkampf m

gabare SUBST

Benutzereintrag

gabare (gabarre) f

Transportschiff nt

gabare (gabarre) f

Frachtschiff nt