Übersetzungen für „geïnteresseerd“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . intéresser [ɛ͂teʀese] VERB trans

1. intéresser:

intéresser

interessieren

intéresser un enfant à un jeu

das Interesse eines Kindes für ein Spiel wecken

être intéressé(e) à faire qc

daran interessiert sein, etw zu tun

rien ne l'intéresse

er/sie interessiert sich für nichts

cause toujours, tu m'intéresses ! iron ugs

von mir aus kannst du lange reden! ugs

est-ce que ça t'intéresse [ou t'intéresserait] de voir ce film ?

hättest du Lust, in diesen Film zu gehen?

2. intéresser (faire bénéficier):

intéresser les salariés à qc

die Arbeitnehmer an etw Dat beteiligen

être intéressé(e) à/dans qc

an etw Dat beteiligt sein

3. intéresser (concerner) loi, mesure:

intéresser

betreffen

II . intéresser [ɛ͂teʀese] VERB refl

s'intéresser à qn/qc

sich für jdn/etw interessieren

intercesseur [ɛ͂tɛʀsesœʀ] SUBST m a. LIT, REL

intercesseur

Fürsprecher(in) m (f)

être intercesseur auprès de l'administration

Vermittler bei der Verwaltung sein

intéressement [ɛ͂teʀɛsmɑ͂] SUBST m

intéressement

Gewinnbeteiligung f

I . désintéresser [dezɛ͂teʀese] VERB trans (dédommager)

désintéresser qn

jdm eine Abfindung zahlen

II . désintéresser [dezɛ͂teʀese] VERB refl

se désintéresser de qn/qc

das Interesse an jdm/etw verlieren

désintéressement [dezɛ͂teʀɛsmɑ͂] SUBST m

1. désintéressement:

désintéressement

Selbstlosigkeit f

désintéressement

Uneigennützigkeit f

avec désintéressement

selbstlos

avec désintéressement

uneigennützig

2. désintéressement (dédommagement):

désintéressement

Abfindung f

3. désintéressement FIN:

désintéressement d'un créancier

Befriedigung f

désintéressement préférentiel d'un créancier

bevorzugte Befriedigung eines Gläubigers

I . intéressé(e) [ɛ͂teʀese] ADJ

1. intéressé:

intéressé(e)

interessiert

2. intéressé (concerné):

intéressé(e)

betroffen

3. intéressé (qui recherche son intérêt personnel):

intéressé(e)

eigennützig

intéressé(e)

selbstsüchtig

alliance intéressée

Zweckbündnis nt

II . intéressé(e) [ɛ͂teʀese] SUBST m(f)

1. intéressé (personne concernée):

intéressé(e)

Betroffene(r) f(m)

2. intéressé (personne qui s'intéresse à qc):

intéressé(e)

Interessierte(r) f(m)

3. intéressé JUR:

intéressé(e)

Berechtigte(r) f(m)

I . intéressant(e) [ɛ͂teʀesɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. intéressant:

intéressant(e)

interessant

intéressant(e) performance

interessant

intéressant(e) performance

bemerkenswert

chercher à se rendre intéressant(e)

sich interessant machen wollen

ne pas être/être peu intéressant(e) abw

nichts wert/nichts Besonderes sein

2. intéressant (avantageux):

intéressant(e) prix, affaire

interessant

intéressant(e) pour qn

für jdn interessant

il est intéressant pour qn de faire qc

es ist interessant [o. es lohnt sich] für jdn, etw zu tun

être intéressant(e) à faire

es wert sein, getan zu werden

c'est intéressant à signaler

das ist erwähnenswert

3. intéressant (qui suscite la bienveillance):

intéressant(e)

interessant

II . intéressant(e) [ɛ͂teʀesɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

faire l'intéressant(e) [ou son intéressant(e)] abw

sich interessant machen

faire l'intéressant(e) [ou son intéressant(e)] abw

sich aufspielen

faire l'intéressant(e) [ou son intéressant(e)] abw

einen auf schlau machen ugs

inintéressant(e) [inɛ͂teʀesɑ͂, ɑ͂t] ADJ

inintéressant(e)

uninteressant

forteresse [fɔʀtəʀɛs] SUBST f

1. forteresse (lieu fortifié):

forteresse

Festung f

2. forteresse übtr:

forteresse

Hochburg f

forteresse

Bastion f

3. forteresse MILIT:

forteresse volante

Jagdbomber m

réinterpréter [ʀeɛ͂tɛʀpʀete] VERB trans

réinterpréter

neu interpretieren