Übersetzungen für „honteuses“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

honteux (-euse) [ˊɔ͂tø, -øz] ADJ

1. honteux:

être honteux(-euse) de qc

sich einer S. Gen schämen

être honteux(-euse) de qc

beschämt über etw Akk sein

2. honteux (cause de déshonneur):

honteux (-euse)

beschämend

honteux (-euse) défaite, accusation

schmachvoll

honteux (-euse) acte, attitude

schändlich

honteux (-euse) fuite

schmählich

c'[ou il] est honteux de faire qc

es ist eine Schande, etw zu tun

c'est honteux!

das ist empörend [o. unerhört] !

3. honteux (qui cache d'être qc):

honteux (-euse) partisan, communiste

heimlich

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les relations temporaires sans validation officielle sont considérées par les bigots et les hypocrites tenants de la morale bourgeoise comme étant honteuses.

fr.wikipedia.org

Je pensois qu'il se voulsist jouer avec moy, et me mettoit ses parties honteuses à l'entour des fondemens.

fr.wikipedia.org

Le banquet commence, les deux sœurs et leur mère, honteuses, vont se cacher dans un coin : on les retrouve et on leur fait avouer leurs vilenies.

fr.wikipedia.org

Il met en évidence le caractère distinctif du chancre syphilitique, son induration « les ulcères des parties honteuses spécialement calleux et durs en leur racine...  ».

fr.wikipedia.org

Elles murmurent qu'on luy fait monstrer ses parties honteuses.

fr.wikipedia.org

La sorcière ânière se sert d'une marmite et d'un pinceau pour l'oindre « le visage, les mains, la poitrine, les parties honteuses et la plante des pieds », selon la relation citée.

fr.wikipedia.org

Aussi notre corps est-il coupé en deux : les parties nobles ou montrables et les "parties honteuses".

fr.wikipedia.org