Übersetzungen für „investiturstreit“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

investiture [ɛ͂vɛstityʀ] SUBST f

obtenir l'investiture de son parti

von seiner Partei aufgestellt werden

investissement [ɛ͂vɛstismɑ͂] SUBST m

1. investissement WIRTSCH, FIN:

investissement

Investition f

investissement direct/initial/secondaire

Direkt-/Anfangs-/Folgeinvestition

investissement à court/long terme

kurzfristige/langfristige Investition

investissement à l'étranger

Auslandsanlage f

investissement à intérêts fixes

festverzinsliche Kapitalanlage

investissements en cours

laufende Investitionen

investissement de capitaux externe

außerbetriebliche Kapitalanlage

investissement par capitaux étrangers

Fremdinvestition

investissement pour la poursuite du projet

Fortführungsinvestition

budget/capital d'investissement

Investitionshaushalt m /-kapital nt

dépenses d'investissement

Investitionskosten Pl

faire des investissements rentables

Gewinn bringend investieren

les investissements

die Investitionen

les investissements (en tant que phénomène économique global)

die Investitionstätigkeit

en ce moment l'investissement est faible

im Moment ist nur eine schwache Investitionstätigkeit zu verzeichnen

2. investissement (engagement):

investissement

Einsatz m

investissement

Aufwand m

investissement de qn dans une activité

jds Engagement nt bei einer Aktivität

3. investissement:

investissement (prise)

Besetzung f

investissement MILIT (siège)

Belagerung f

4. investissement Pl (bien):

investissements mobiliers/immobiliers

bewegliches/unbewegliches Anlagevermögen

II . investissement [ɛ͂vɛstismɑ͂]

investissement de base

Grundinvestition f

investissement de capitaux

Kapitalanlage f

investissement de création

Gründungsinvestition f

investissement de démarrage WIRTSCH

Vorlaufinvestition f

investissement d'équipement

Ausrüstungsinvestition f

investissement d'extension

Erweiterungsinvestition f

investissement de rationalisation

Rationalisierungsinvestition f

investissements de recherches

Forschungsinvestitionen Pl

investissement de remplacement

Ersatzinvestition f

investisseur [ɛ͂vɛstisœʀ] SUBST m

investisseur

Investor(in) m (f)

investisseur

Investitionsträger(in) m (f)

I . investigateur (-trice) [ɛ͂vɛstigatœʀ, -tʀis] ADJ

investigateur (-trice)

forschend

investigateur (-trice) esprit, tempérament

Forscher-

II . investigateur (-trice) [ɛ͂vɛstigatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

investigateur (-trice)

Ermittler(in) m (f)

I . investir [ɛ͂vɛstiʀ] VERB trans

1. investir FIN:

investir son argent dans qc

sein Geld in etw Akk investieren

2. investir übtr:

investir du temps/du travail dans qc

Zeit/Arbeit in etw Akk investieren

3. investir:

investir (prendre d'assaut) armée, troupes:

belagern

investir police:

besetzen

investir (encercler)

umzingeln

investir chars:

einkreisen

investir touristes, loubards:

sich ausbreiten in +Dat

4. investir (pouvoir):

investir qn d'une fonction

jdn mit einer Funktion betrauen

investir qn de pouvoirs supplémentaires

jdm zusätzliche Befugnisse erteilen

investir qn de sa confiance

jdm sein volles Vertrauen schenken

être investi(e) de qc

über etw Akk verfügen

II . investir [ɛ͂vɛstiʀ] VERB intr

1. investir FIN:

investir

investieren

investir dans de nouvelles machines

sein Geld in neuen Maschinen anlegen

2. investir PSYCHO:

investir

Kraft investieren

beaucoup investir dans un enfant/son métier

viel Kraft in ein Kind/seinen Beruf investieren

III . investir [ɛ͂vɛstiʀ] VERB refl

s'investir dans qc

sich bei etw engagieren

s'investir énormément [dans qc]

sich [in etw Akk ] reinhängen ugs

investigation [ɛ͂vɛstigasjɔ͂] SUBST f

1. investigation:

investigation

Ermittlung f

journalisme d'investigation

Enthüllungsjournalismus m

investigation scientifique

Forschung f

2. investigation Pl (recherches sur une entreprise):

investigation

Betriebserkundungen Pl

inversement [ɛ͂vɛʀsəmɑ͂] ADV

inversement

hingegen

et/ou inversement

und/oder umgekehrt

investiguer VERB

Benutzereintrag

investiguer (examiner)

untersuchen

investiguer (identifier)

ermitteln

investiguer (sonder)

erkunden

investiguer (explorer, étudier)

erforschen

investiguer (faire des recherches)

nachforschen