Übersetzungen für „kontieren“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . frontière [fʀɔ͂tjɛʀ] SUBST f

1. frontière:

frontière

[Landes]grenze f

passer la frontière

die Grenze passieren [o. überqueren]

passer la frontière (à pied/en voiture/avion)

über die Grenze gehen/fahren/fliegen

faire passer la frontière à qn

jdn über die Grenze bringen

reconduire qn à la frontière

jdn [über die Grenze] abschieben

frontière naturelle

natürliche Grenze

frontière maritime

Seezollgrenze

frontière douanière

Zollgrenze

2. frontière (limite):

frontière

Grenze f

frontière linguistique

Sprachgrenze

à la frontière du rêve et de la réalité

am Übergang m zwischen Traum und Wirklichkeit

II . frontière [fʀɔ͂tjɛʀ] APP inv

ville frontière

Grenzstadt f

gare frontière

Grenzbahnhof m

portière [pɔʀtjɛʀ] SUBST f

1. portière (concierge):

portière

Portiersfrau f

2. portière (porte):

portière d'une voiture

Tür f

3. portière SPORT:

portière

Torhüterin f

routière [ʀutjɛʀ] SUBST f

1. routière (camionneur):

routière

Fernfahrerin f

2. routière RADSPORT:

routière

Straßenfahrerin f

3. routière AUTO:

routière

Langstreckenfahrzeug nt

volontiers [vɔlɔ͂tje] ADV

1. volontiers (avec plaisir):

volontiers

gern[e]

plus volontiers/le plus volontiers

lieber/am liebsten

2. volontiers (souvent):

volontiers

gern

être volontiers inquiet(-ète)

schnell beunruhigt sein

Wendungen:

je dirais volontiers qu'il le fait exprès

ich würde fast sagen, dass er es absichtlich macht