Übersetzungen für „laisser-aller“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

laisser-aller [leseale] SUBST m inv

laisser-aller

Nachlässigkeit f

Beispielsätze für laisser-aller

laisser aller

die Zügel schleifen lassen

laisser aller les affaires

die Sache laufen lassen ugs

laisser aller les choses

den Dingen ihren Lauf lassen

se laisser aller (se négliger)

sich gehen lassen

se laisser aller dans un fauteuil

sich in einen Sessel sinken lassen

se laisser aller à quelques confidences

sich zu ein paar vertraulichen Bemerkungen hinreißen lassen

se laisser aller à la rêverie

traumverloren dasitzen

se laisser aller à des familiarités de langage

einen familiären Ton annehmen

se laisser aller au [ou gagner par le] découragement

sich [völlig] entmutigen lassen

se laisser aller à la douceur de vivre

die angenehmen Seiten des Lebens genießen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Familières, sans prétention, souvent enjouées, elles ont le laisser-aller d’une conversation et l’agrément d’une confidence.

fr.wikipedia.org

Après de longues années de laisser-aller et de tergiversations, la rénovation débute en avril 2007.

fr.wikipedia.org

Il est largement décrié par les critiques de mode, cité comme une forme de laisser-aller, une sorte d'« antimode (en) ».

fr.wikipedia.org

Ce laisser-aller ne pouvait lui faire trouver de protecteurs ; il ne plaçait donc ses productions qu’à des marchands et vil prix.

fr.wikipedia.org

Selon la presse, le directeur de l'hôpital a peut-être fait les frais de ce laisser-aller, car quelques jours après, il a été remercié.

fr.wikipedia.org

Il fait remettre le poste de traite en ordre après plusieurs années de laisser-aller.

fr.wikipedia.org

Lors de la saison 1990, l'avant-dernière du parc, celui-ci est victime d'un certain laisser-aller.

fr.wikipedia.org

Ils tentent sans succès de lutter contre le laisser-aller, s’attellent à de grands projets de reconstruction des bâtiments de l’abbaye.

fr.wikipedia.org

Preuve d'un laisser-aller, ses vêtements sont de plus en plus fréquemment recouverts de taches de nourriture.

fr.wikipedia.org

C'est un recueil de portraits et d'anecdotes sur des personnages contemporains qui, sous des dehors de bonhomie et de laisser-aller, ne manque pas de finesse.

fr.wikipedia.org