Übersetzungen für „maniatar“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

maniable [manjabl] ADJ

maniable machine

leicht zu bedienen

maniable appareil

leicht zu handhaben

maniable livre, outil

handlich

maniable voiture

wendig

I . maniaque [manjak] ADJ

1. maniaque (pointilleux):

maniaque soin

pingelig ugs

maniaque personne

pedantisch

2. maniaque MED, PSYCHO:

maniaque état, euphorie

manisch

II . maniaque [manjak] SUBST mf

1. maniaque (personne trop méticuleuse):

maniaque

Pedant(in) m (f)

une maniaque de l'ordre

eine Ordnungsfanatikerin

un maniaque de la propreté

ein Sauberkeitsfanatiker

un(e) maniaque du travail

ein Workaholic

un maniaque d'Internet

ein Internetfreak

2. maniaque MED, PSYCHO:

maniaque (malade)

Irre(r) f(m)

maniaque sexuel

Triebtäter m

manier [manje] VERB trans

1. manier (se servir de, utiliser):

manier (objet, outil)

handhaben

manier (appareil, machine)

bedienen

un appareil difficile à manier

ein schwer zu bedienendes Gerät

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

mit jdm/etw umgehen

qn sait manier un cheval

jd kann mit einem Pferd umgehen

3. manier (maîtriser):

manier une langue

eine Sprache beherrschen

manier l'ironie/l'humour

ein Meister der Ironie/des Humors sein

4. manier (gérer):

manier de grosses sommes d'argent

mit großen Geldbeträgen umgehen

I . manifester [manifɛste] VERB trans

manifester qc

etw zum Ausdruck bringen

II . manifester [manifɛste] VERB intr

manifester contre qc

gegen etw demonstrieren

III . manifester [manifɛste] VERB refl se manifester

1. manifester (se révéler):

se manifester

sich äußern

se manifester

auftreten

2. manifester (se faire connaître):

se manifester

sich melden

se manifester

sich vorstellen

3. manifester (s'exprimer):

se manifester

sich äußern

4. manifester (se montrer):

se manifester

erscheinen

on a lancé un appel, mais personne ne s'est manifesté

es erging ein Aufruf, aber niemand ist erschienen

manigancer [manigɑ͂se] VERB trans

manigancer

aushecken ugs

I . manipulateur (-trice) [manipylatœʀ, -tʀis] ADJ TECH

bras manipulateur

Greifarm m

II . manipulateur (-trice) [manipylatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. manipulateur TECH:

manipulateur (-trice)

technischer Assistent m /technische Assistentin f

manipulatrice en radiologie

Röntgenassistentin f

2. manipulateur (prestidigitateur):

manipulateur (-trice)

Zauberkünstler(in) m (f)

3. manipulateur abw:

manipulateur (-trice)

Manipulator(in) m (f)

manigance [manigɑ͂s] SUBST f meist Pl

manigance

Machenschaften Pl

manipuler [manipyle] VERB trans

1. manipuler:

manipuler (outil)

handhaben

manipuler un produit/une substance

mit einem Produkt/einer Substanz hantieren

2. manipuler abw (fausser):

manipuler

manipulieren

manipuler (chiffres, écritures, résultats)

fälschen

3. manipuler (influencer):

manipuler

manipulieren

maniaquerie [manjakʀi] SUBST f

1. maniaquerie (attachement à des habitudes):

maniaquerie

Pedanterie f

2. maniaquerie (obsession du détail):

maniaquerie

Spitzfindigkeit f

manifestant(e) [manifɛstɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

manifestant(e)

Demonstrant(in) m (f)