Übersetzungen für „nonverbaler“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . intercaler [ɛ͂tɛʀkale] VERB trans

intercaler (citation, exemple)

einbauen

intercaler une feuille dans un livre/entre la page 38 et 39

ein Blatt in ein Buch/zwischen die Seiten 38 und 39 einschieben [o. einlegen]

intercaler un rendez-vous dans une semaine/entre deux dates

in einer Woche/zwischen zwei Terminen eine Verabredung einschieben [o. unterbringen]

II . intercaler [ɛ͂tɛʀkale] VERB refl

s'intercaler dans une liste

sich in eine Liste einreihen

s'intercaler entre des personnes coureur:

sich zwischen Personen platzieren

converger [kɔ͂vɛʀʒe] VERB intr

converger pensées, points de vue, intérêts:

übereinstimmen

converger détails:

in die gleiche Richtung weisen

converger efforts:

sich auf das gleiche Ziel richten

converger vers [ou sur] un point/la rivière lignes, routes:

an einem Punkt/beim Fluss zusammenlaufen

converger vers [ou sur] un point/la rivière détails:

auf einen Punkt/den Fluss hinweisen

les regards convergent vers qn/qc

die Blicke richten sich auf jdn/etw

converser [kɔ͂vɛʀse] VERB intr geh

converser avec qn

sich mit jdm unterhalten

converser avec qn

mit jdm talken

ils/elles conversent

sie unterhalten sich

I . verbaliser [vɛʀbalize] VERB intr

verbaliser contre qn

jdn gebührenpflichtig verwarnen

se faire verbaliser

gebührenpflichtig verwarnt werden

II . verbaliser [vɛʀbalize] VERB trans

1. verbaliser PSYCHO:

verbaliser

in Worte fassen

verbaliser

verbalisieren geh

2. verbaliser ugs (mettre une contravention):

verbaliser qn

jdm einen Strafzettel verpassen ugs

non-valeur <non-valeurs> [nɔ͂valœʀ] SUBST f

non-valeur

Unwert m geh

I . convertir [kɔ͂vɛʀtiʀ] VERB trans

1. convertir (amener):

convertir qn à une religion

jdn zu einer Religion bekehren

convertir qn à une théorie/un art

jdn für eine Theorie/Kunst gewinnen

2. convertir (transformer):

convertir un métal en or/une assurance en rente

Metall in Gold/eine Versicherung in eine Rente umwandeln

convertir des euros en dollars/une tonne en kilogrammes

Euro in Dollar/eine Tonne in Kilogramm umrechnen

3. convertir COMPUT:

convertir

umwandeln

convertir

konvertieren

convertir un fichier graphique en fichier texte

eine Grafikdatei in eine Textdatei umwandeln [o. konvertieren]

II . convertir [kɔ͂vɛʀtiʀ] VERB refl (adopter)

se convertir

konvertieren

se convertir au catholicisme

zum katholischen Glauben übertreten

se convertir à l'expressionnisme

sich dem Expressionismus zuwenden

se convertir à une idée/théorie

eine Idee/Theorie übernehmen

I . convertible [kɔ͂vɛʀtibl] ADJ

1. convertible FIN:

convertible monnaie

[frei] konvertierbar

convertible obligation

wandelbar

convertible obligation

einlösbar

convertible en...

konvertierbar in +Akk ...

2. convertible (que l'on peut transformer):

convertible

umwandelbar

canapé convertible

Bettcouch f

3. convertible COMPUT:

convertible

konvertierbar

II . convertible [kɔ͂vɛʀtibl] SUBST m

convertible

Bettcouch f

I . bringuebaler, brinquebaler [bʀɛ͂g(ə)bale] VERB intr ugs

bringuebaler

hin- und herwanken

bringuebaler

hin- und herschwanken ugs

sa bagnole est toute brinquebalante

seine/ihre Kiste ist ganz klapprig ugs

II . bringuebaler, brinquebaler [bʀɛ͂g(ə)bale] VERB trans ugs

bringuebaler

mitschleppen

être bringuebalé(e)[ou brinquebalé(e)] de droite à gauche

hin- und hergeschoben werden

conversation [kɔ͂vɛʀsasjɔ͂] SUBST f

1. conversation:

conversation

Unterhaltung f

conversation

Gespräch nt

une conversation entre amis

ein Gespräch unter Freunden

lier conversation

ein Gespräch anknüpfen

laisser/ne pas laisser tarir la conversation

den Gesprächsfaden abreißen lassen/nicht abreißen lassen

être en grande conversation avec qn

ein langes Gespräch mit jdm führen

faire la conversation à qn

mit jdm plaudern

amener la conversation sur un autre sujet

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

détourner la [ou changer de] conversation

vom Thema ablenken

apprendre qc dans une [ou au cours d'une] conversation

etw gesprächsweise erfahren

conversation téléphonique

Telefongespräch

2. conversation (manière de discuter):

avoir de la conversation

unterhaltsam sein

dans la conversation courante

umgangssprachlich

sa conversation est plate et insipide

die Unterhaltung mit ihm/ihr ist uninteressant

II . conversation [kɔ͂vɛʀsasjɔ͂] COMPUT

conversation en ligne

Chat m