Übersetzungen für „notoperiert“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

notoriété [nɔtɔʀjete] SUBST f

1. notoriété (renommée):

notoriété d'une personne, œuvre

Bekanntheitsgrad m

gagner en notoriété

immer bekannter werden

qc donne de la notoriété à qn

jd wird durch etw bekannt

2. notoriété (caractère connu):

notoriété

Bekanntheit f

être de notoriété publique

öffentlich [o. allgemein] bekannt sein

il est de notoriété publique que qn a fait qc

es ist allgemein bekannt, dass jd etw getan hat

notoirement [nɔtwaʀmɑ͂] ADV

notoirement (manifestement)

offenkundig

notoirement (incontestablement)

notorisch

notoirement connu, reconnu

allgemein

saloperie [salɔpʀi] SUBST f ugs

1. saloperie:

saloperie

Ramsch m kein Pl ugs

vendre de la saloperie

Ramsch verkaufen ugs

2. saloperie meist Pl (saletés):

saloperie

Sauerei f ugs

saloperie

Riesenschweinerei f ugs

3. saloperie (mauvaise nourriture):

saloperie

Fraß m kein Pl ugs

4. saloperie:

saloperie (maladie)

verdammte Krankheit ugs

saloperie (fléau)

Kreuz nt ugs

5. saloperie (méchanceté):

saloperie

Gemeinheit f

faire une saloperie à qn

jdm übel mitspielen

6. saloperie (obscénité):

saloperie

Schweinerei f ugs

Wendungen:

c'est de la saloperie

das taugt nichts

saloperie d'ordinateur/de bagnole

Scheißcomputer m sl /Scheißkiste f sl

notoire [nɔtwaʀ] ADJ

notoire

offenkundig

notoire criminel, bêtise, inconduite

notorisch

il est notoire que qn a fait qc

es ist offenkundig, dass jd etw getan hat

notifier [nɔtifje] VERB trans

1. notifier (remettre):

notifier (jugement)

zustellen

notifier la déclaration de faillite à qn

jdm die Konkurserklärung zustellen

2. notifier (communiquer):

notifier qc à qn

jdm etw mitteilen

notifier qc à qn

jdn von etw benachrichtigen

notifier qc à qn ADMIN

jdm von etw Mitteilung machen

siroperie SUBST

Benutzereintrag

siroperie f Belg

Sirupfabrik f