Übersetzungen für „plánu“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

plané(e) [plane] ADJ

vol plané

Schweben nt

vol plané

Gleitflug m

vol plané übtr ugs

Bauchlandung f ugs

plant [plɑ͂] SUBST m

1. plant (jeune plante):

plant

Setzling m

plant de vigne

Weinschössling m

plant de laitue

junge Salatpflanze

2. plant (plantation):

plant d'asperges

Spargelfeld nt

planeur [planœʀ] SUBST m

planeur

Segelflugzeug nt

planqué(e) [plɑ͂ke] SUBST m(f) abw ugs

planqué(e)

Drückeberger(in) m (f) ugs

planque [plɑ͂k] SUBST f ugs

1. planque (cachette):

planque

Versteck nt

2. planque (travail tranquille):

planque

ruhiger Job ugs

c'est la planque !

da kann man eine ruhige Kugel schieben! ugs

3. planque (lieu protégé):

planque

Unterschlupf m

planque abw

Druckposten m ugs

planer [plane] VERB intr

1. planer oiseau:

planer

schweben

2. planer LUFTF:

planer

gleiten

3. planer (flotter):

planer fumée, nuages:

schweben

planer vapeur:

schweben

planer vapeur:

stehen

4. planer (peser):

planer sur qn/qc danger:

jdm/einer S. drohen

planer sur qn/qc soupçons:

auf jdm/etw liegen [o. lasten]

laisser planer le doute sur qc

Zweifel an etw Dat aufkommen lassen

un mystère plane sur toute cette affaire

hinter dieser ganzen Sache verbirgt sich ein Geheimnis

5. planer ugs (rêver):

planer

in höheren Regionen schweben ugs

6. planer ugs (être sous effet euphorisant):

planer

[total] weg[getreten] sein ugs

planer (sous l'effet d'une drogue)

high sein ugs

Wendungen:

ça plane ugs

alles Spitze ugs

plante¹ [plɑ͂t] SUBST f

plante

Pflanze f

plante d'appartement/de jardin

Zimmer-/Gartenpflanze

plante d'hiver

Winterblüher m

jeune plante

Jungpflanze

plante grimpante/tropicale

Kletter-/Tropenpflanze

Wendungen:

c'est une belle plante ugs

das ist eine flotte Biene ugs

planté(e) [plɑ͂te] ADJ

1. planté (debout et immobile):

être/rester planté(e) là

wie angewurzelt dastehen/stehen bleiben

être [ou rester] planté(e) là à attendre

dastehen und warten

qu'est-ce que tu fais planté(e) là?

was stehst du da herum? ugs

2. planté (aligné):

être bien/mal planté(e) dents:

gerade [o. regelmäßig] sein/schief [o. unregelmäßig] gewachsen sein

des cheveux plantés dru

dichtes Haar

plan B

Benutzereintrag

le plan B

der Ersatzplan

le plan B

der Plan B