Übersetzungen für „rammelei“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . grommeler [gʀɔmle] VERB intr

1. grommeler sanglier:

grommeler

grunzen

2. grommeler (bougonner):

grommeler

murren

grommeler dans sa barbe

vor sich Akk hin murmeln

II . grommeler [gʀɔmle] VERB trans

grommeler des injures contre qn

gegen jdn leise Flüche ausstoßen

femmelette [famlɛt] SUBST f abw

femmelette

Schwächling m pej

ramage [ʀamaʒ] SUBST m

1. ramage (chant):

ramage des oiseaux

Gesang m

ramage des oiseaux

Gezwitscher nt

2. ramage Pl (dessins):

ramage

Rankenmuster nt

ramage

Rankenornament nt

rameau <x> [ʀamo] SUBST m

1. rameau BOT:

rameau

Zweig m

2. rameau REL:

le Dimanche des Rameaux, les Rameaux

der Palmsonntag

3. rameau ANAT:

rameau

Verästelung f

4. rameau übtr:

rameau d'un arbre généalogique

Seitenlinie f

rameau de langues apparentées

Zweig m

ramée [ʀame] SUBST f liter (feuillage)

ramée

Buschwerk nt

ramée

Laubwerk nt

ramer¹ [ʀame] VERB intr

1. ramer NAUT:

ramer

rudern

2. ramer ugs (peiner):

ramer

sich abstrampeln ugs

rameur [ʀamœʀ] SUBST m

1. rameur:

rameur

Rudergerät nt

2. rameur (personne):

rameur

Ruderer m

ramie [ʀami] SUBST f BOT

ramie

Chinagras nt

ramier [ʀamje] SUBST m

ramier

Ringeltaube f

rampe [ʀɑ͂p] SUBST f

1. rampe (rambarde):

rampe d'un escalier

Geländer nt

2. rampe (plan incliné):

rampe

Rampe f

3. rampe (montée):

rampe

Steigung f

4. rampe (lumières):

rampe

Beleuchtung[sanlage f ] f

rampe THEAT

Rampe f

rampe de projecteurs

Scheinwerferbeleuchtung

les feux de la rampe

das Rampenlicht

5. rampe MILIT:

rampe

Abschussrampe f

Wendungen:

passer la rampe THEAT

ankommen

II . rampe [ʀɑ͂p]

rampe d'accès (d'un ferry)

[Zufahrts]rampe f

rampe d'accès (d'un parking)

Einfahrt f

rampe de chargement

Laderampe f

rampe de déchargement

Laderampe f

rampe de lancement

Abschussrampe f

rampe de lancement

Raketenstartrampe

ramper [ʀɑ͂pe] VERB intr

1. ramper (progresser par reptation) animal, enfant:

ramper

kriechen

continuer à ramper soldat:

weiterrobben

continuer à ramper serpent:

weiterkriechen

ramper jusqu'au ruisseau

zum Bach hinkriechen

sortir en rampant animal, personne:

hinauskriechen

2. ramper (pousser) lierre, vigne:

ramper

klettern

3. ramper (s'insinuer):

ramper

kriechen

le danger/mal rampe, il est partout

die Gefahr/das Böse lauert überall

un feu qui rampe

ein schwelendes Feuer

l'inquiétude rampe en moi

Unsicherheit beschleicht mich

4. ramper (s'abaisser) personnes:

ramper devant qn

vor jdm kriechen

ramure [ʀamyʀ] SUBST f

1. ramure geh (branchage):

ramure

Geäst nt geh

ramure

Astwerk nt

2. ramure (andouiller):

ramure

Geweih nt