Übersetzungen für „rather“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . rater [ʀate] VERB trans

1. rater:

rater (cible, gibier)

verfehlen

rater (occasion, train)

verpassen

rater (ballon)

nicht richtig treffen

missile qui a raté son objectif

fehlgesteuerte Rakete

2. rater (ne pas réussir):

rater (examen)

nicht schaffen

rater (examen)

nicht bestehen

rater (travail, vie)

verpfuschen ugs

faire rater qc

etw zum Scheitern bringen

il a raté la mayonnaise

ihm ist die Mayonnaise misslungen

elle ne va pas rater cette affaire

dieses Geschäft wird ihr nicht misslingen

la photo est ratée

das Foto ist nichts geworden

un journaliste raté

ein verkrachter Journalist

trois essais ratés

drei Fehlversuche

l'excursion? Je crois que c'est raté!

der Ausflug? Ich glaube, daraus wird nichts!

tu as cru m'avoir? Raté!

du hast gedacht, du hast mich reingelegt? Denkste! ugs

Wendungen:

ne pas en rater une

in jedes Fettnäpfchen treten

ne pas rater qn

sich Dat jdn vorknöpfen

II . rater [ʀate] VERB intr

rater affaire, coup, projet:

misslingen

rater coup de fusil:

nicht losgehen

III . rater [ʀate] VERB refl

1. rater ugs:

qn se rate

jds Selbstmordversuch missglückt

2. rater (ne pas se voir):

se rater

sich verpassen

I . ratier [ʀatje] ADJ

ratier

Rattenfänger-

II . ratier [ʀatje] SUBST m (chien)

ratier

Rattenfänger m

raturer [ʀatyʀe] VERB trans

raturer

[durch]streichen

raturer (corriger)

verbessern

une lettre raturée

ein überall verbesserter Brief

un chèque raturé ne peut être encaissé

ein Scheck, auf dem etwas durchgestrichen wurde, kann nicht eingelöst werden

I . cracher [kʀaʃe] VERB intr

1. cracher (expectorer):

cracher

[aus]spucken

cracher par terre

auf den Boden spucken

2. cracher (baver) plume, stylo:

cracher

klecksen

Wendungen:

cracher dans la soupe

das eigene Nest beschmutzen

c'est comme si qn crachait en l'air ugs

das ist, als würde jd gegen eine Wand reden

ne pas cracher sur qn/qc ugs

jdn/etw nicht verachten

ne pas cracher sur qn/qc ugs

sich etw nicht entgehen lassen

II . cracher [kʀaʃe] VERB trans

1. cracher (rejeter):

cracher

ausspucken

cracher (sang)

spucken

cracher (sang)

verspritzen

cracher (venin)

sprühen

2. cracher (faire jaillir, émettre):

cracher (fumée, suie)

ausstoßen

cracher (feu, lave)

speien

cracher (projectiles)

ausspucken

cracher (étincelles)

sprühen

3. cracher (proférer):

cracher (injures, insultes)

ausstoßen

cracher qc au visage de qn

jdm etw ins Gesicht schleudern

crasher [kʀaʃe] VERB refl ugs

crasher avion:

se crasher

abstürzen

se crasher contre la tour

am Turm zerschellen