Übersetzungen für „regulaciо́n“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

régulation [ʀegylasjɔ͂] SUBST f

1. régulation:

régulation

Regelung f

régulation d'un/du système WIRTSCH

Systemregelung

2. régulation biol, MED:

régulation

Regulation f

régulation hormonale/thermique

Hormon-/Wärmeregulierung f

II . régulation [ʀegylasjɔ͂]

régulation des cours WIRTSCH

Kursregulierung f

régulation de niveau AUTO

Niveauregulierung f

régularité [ʀegylaʀite] SUBST f

1. régularité (harmonie):

régularité d'un dessin, d'une façade

Regelmäßigkeit f

régularité des traits du visage

Regelmäßigkeit

régularité des traits du visage

Ebenmäßigkeit f

2. régularité (ponctualité):

régularité d'un acte, repas

Regelmäßigkeit f

3. régularité (conformité aux règles, légalité):

régularité

Ordnungsmäßigkeit f

régularité

Vorschriftsmäßigkeit f

regain [ʀəgɛ͂] SUBST m

1. regain (renouveau):

regain d'optimisme

Wiederaufleben nt

regain d'optimisme

Wiedererlangen nt

regain de jeunesse

Rückkehr f

regain de santé

Wiederaufblühen nt

regain d'espoir

neue Hoffnung

qc connaît un regain d'intérêt

das Interesse an etw Dat erwacht wieder

2. regain LANDW:

regain

Grummet nt kein Pl

regain

Öhmd nt kein Pl südd

dérégulation [deʀegylasjɔ͂] SUBST f

dérégulation

Deregulierung f

régulariser [ʀegylaʀize] VERB trans

1. régulariser (mettre en ordre):

régulariser

in Ordnung bringen

régulariser (acte administratif)

regeln

régulariser (situation [de couple])

legalisieren

2. régulariser GEOG:

régulariser (rivière)

regulieren

3. régulariser (payer):

régulariser (créance)

regulieren

régulatrice [ʀegylatʀis] SUBST f

1. régulatrice (phénomène):

régulatrice

Regulator m

régulatrice

Regulativ nt

2. régulatrice BAHN:

régulatrice

Stellwerksleiterin f

régulateur [ʀegylatœʀ] SUBST m

1. régulateur (phénomène):

régulateur

Regulator m

régulateur

Regulativ nt

2. régulateur BAHN:

régulateur

Stellwerksleiter m

3. régulateur (appareil):

régulateur

Regler m

régulateur de vitesse

Geschwindigkeitsregler

régularisation [ʀegylaʀizasjɔ͂] SUBST f

1. régularisation (mise en ordre):

régularisation d'une situation

Regelung f

régularisation d'une situation

Legalisierung f

régularisation d'un conflit

Konfliktregulierung f

s'occuper de la régularisation de ses papiers

seine Papiere in Ordnung bringen

2. régularisation GEOG:

régularisation d'une rivière

Regulierung f

3. régularisation FIN:

régularisation

Rechnungsabgrenzung f

II . régularisation [ʀegylaʀizasjɔ͂]

régularisation de bénéfices

Gewinnabgrenzung f fachspr

régulier (-ière) [ʀegylje, -jɛʀ] ADJ

1. régulier (équilibré):

régulier (-ière)

regelmäßig

régulier (-ière) vie, habitudes

geregelt

régulier (-ière) humeur

gleichbleibend

2. régulier (constant):

régulier (-ière)

regelmäßig

régulier (-ière) effort

stet geh

régulier (-ière) effort

kontinuierlich

régulier (-ière) résultats, vitesse

gleich bleibend

régulier (-ière) vent

konstant

3. régulier (à périodicité fixe):

régulier (-ière)

regelmäßig

régulier (-ière) avion, train, ligne

[fahr]planmäßig

régulier (-ière) avion, train, ligne

plangemäß

régulier (-ière) avion, train, ligne

planmäßig

régulier (-ière) rencontres, consultations

turnusmäßig

vol régulier

Linienflug m

correspondance régulière

regelmäßige Verkehrsverbindung

manger à des heures régulières

seine Mahlzeiten zu festen Zeiten einnehmen

4. régulier (ponctuel):

régulier (-ière)

pünktlich

5. régulier (légal):

régulier (-ière)

vorschriftsmäßig

régulier (-ière) jugement

korrekt

régulier (-ière) gouvernement

legal

régulier (-ière) tribunal

ordentlich

ne pas être en situation régulière

keine gültige Aufenthaltsgenehmigung haben

6. régulier (honnête):

régulier (-ière) homme d'affaires, opération

korrekt

être régulier(-ière) en/dans qc

in etw Dat korrekt sein

être régulier(-ière) en/dans qc

sich in etw Dat korrekt verhalten

7. régulier SPORT:

régulier (-ière)

vorschriftsmäßig

régulier (-ière)

regulär

8. régulier MILIT:

régulier (-ière)

regulär

armée régulière

[reguläre] Armee

9. régulier GRAM, LIT:

régulier (-ière)

regelmäßig

10. régulier GEOM:

régulier (-ière)

gleichseitig

irrégularité [iʀegylaʀite] SUBST f

1. irrégularité (inégalité):

irrégularité

Ungleichmäßigkeit f

irrégularité des traits

Unregelmäßigkeit f

irrégularité Pl d'une surface, d'un terrain

Unebenheit f

2. irrégularité (manque de régularité):

irrégularité d'un élève, d'une équipe

schwankende Leistungen Pl

l'irrégularité de ses résultats

seine/ihre schwankenden Leistungen

3. irrégularité meist Pl (illégalité):

irrégularité

Unregelmäßigkeit f

irrégularité d'une situation

Regelwidrigkeit f

4. irrégularité GRAM:

irrégularité

Unregelmäßigkeit f

autorégulation [otoʀegylasjɔ͂] SUBST f WIRTSCH

autorégulation

Selbstregulierung f