Übersetzungen für „remigrierte“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . remarier [ʀ(ə)maʀje] VERB trans

remarier une veuve avec qn

eine Witwe wieder mit jdm verheiraten

II . remarier [ʀ(ə)maʀje] VERB refl

il s'est remarié avec une collègue

er hat wieder geheiratet, und zwar eine Kollegin

semi-liberté <semi-libertés> [səmilibɛʀte] SUBST f

semi-liberté

überwachte Freiheit

remiser [ʀ(ə)mize] VERB trans

remiser (voiture)

unterstellen

remiser (objet, outil)

räumen

remiser (objet, outil)

wegräumen

remporter [ʀɑ͂pɔʀte] VERB trans

1. remporter (reprendre):

remporter

wieder mitnehmen

faire remporter une livraison

eine Lieferung zurückgehen lassen

2. remporter (gagner):

remporter

davontragen geh

remporter (championnat, prix)

gewinnen

remanier [ʀ(ə)manje] VERB trans

1. remanier (modifier):

remanier

umändern

remanier

abändern

remanier

umgestalten

remanier (quartier)

neugestalten

remanier (quartier)

umschreiben

remanier (manuscrit, pièce)

umarbeiten

2. remanier POL:

remanier (cabinet, ministère)

umbilden

remanier (comité, direction)

umbesetzen

remanier (constitution)

ändern

remédier [ʀ(ə)medje] VERB intr

remédier à qc

einer Sache Dat Abhilfe schaffen

remédier à un mal

ein Übel beseitigen

remédier à un vice [ou défaut]

einen Mangel beseitigen [o. beheben]

remédier à une inégalité

eine Ungleichheit beheben

remercier [ʀ(ə)mɛʀsje] VERB trans

1. remercier (dire merci à):

remercier qn/qc de [ou pour] qc

jdm/einer S. für etw danken

remercier qn/qc de [ou pour] qc

sich bei jdm für etw bedanken

remercier qn/qc de faire qc

jdm/einer S. [dafür] danken, dass er/sie/es etw tut

2. remercier veraltet (renvoyer):

remercier qn

jdn entlassen

remercier qn

jdm kündigen

Wendungen:

je te/vous remercie ! (non merci)

nein danke!

je te/vous remercie ! iron

vielen Dank!

redécouverte [ʀ(ə)dekuvɛʀt] SUBST f

redécouverte

Wiederentdeckung f