Übersetzungen für „repoussée“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

repousse [ʀ(ə)pus] SUBST f

repousse

Nachwachsen nt

lotion qui favorise la repousse des cheveux

Haarwuchsmittel nt

repoussé(e) [ʀ(ə)puse] ADJ

repoussé(e) métal, cuir

getrieben

repoussé(e) métal, cuir

gepunzt

repousse-chair <repousse-chairs> [ʀəpusʃɛʀ] SUBST m

repousse-chair

Manikürestäbchen nt

repousser

repousser gardien:

repousser un tir

(einen Schuss) abklatschen lassen [Torwart]

I . repousser¹ [ʀ(ə)puse] VERB trans

1. repousser (écarter):

repousser (attaque, coups, agresseur)

abwehren

repousser (ennemi, foule)

zurückdrängen

repousser (objet encombrant)

beiseiteschieben

repousser son chapeau

den Hut hochschieben

2. repousser (écarter avec véhémence):

repousser (personne)

wegdrängen

repousser (main)

wegschlagen

repousser (objet encombrant)

beiseitestoßen

repousser brutalement qn/qc

jdn/etw wegstoßen

repousser qn sur le côté

jdn beiseitestoßen

3. repousser (refuser):

repousser (aide, arguments, conseil)

zurückweisen

repousser (demande)

abschlagen

repousser (hypothèse)

ausschließen

repousser (motion, projet de loi)

ablehnen

repousser (soupirant)

abweisen

repousser (projet d'investissement)

zurückstellen

repousser une tentation

einer Versuchung Dat widerstehen

4. repousser (répugner):

repousser

anwidern

5. repousser (remettre à sa place):

repousser (meuble)

wieder zurückschieben

repousser (tiroir)

wieder zuschieben

6. repousser (différer):

repousser

verschieben

7. repousser TECH:

repousser (cuir, métal)

treiben

II . repousser¹ [ʀ(ə)puse] VERB refl

se repousser

sich abstoßen

repousser² [ʀ(ə)puse] VERB intr (croître de nouveau)

repousser

nachwachsen

repousser feuilles:

wieder wachsen

laisser repousser sa barbe/ses cheveux

seinen Bart/seine Haare wieder wachsen lassen

repousser VERB

Benutzereintrag

repousser les sédiments dans la mer (courant)

Ablagerungen in das Meer hinaustragen