Übersetzungen für „rougi“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . rougi(e) [ʀuʒi] VERB

rougi part passé de rougir

II . rougi(e) [ʀuʒi] ADJ

rougi(e) yeux

gerötet

Siehe auch: rougir

I . rougir [ʀuʒiʀ] VERB intr

1. rougir (exprimer une émotion) personne:

rougir

rot werden

rougir

erröten

rougir de colère/confusion/plaisir

vor Wut/Verwirrung/Freude rot werden

2. rougir (avoir honte):

rougir de qn

sich für jdn schämen

faire rougir qn

jdm die Röte in die Wangen treiben

3. rougir (devenir rouge):

rougir

rot werden

rougir métal:

glühend rot werden

II . rougir [ʀuʒiʀ] VERB trans

1. rougir (rendre rouge):

rougir

rot färben

rougir (métal)

zum Glühen bringen

rougir (peau)

röten

2. rougir übtr poet:

rougir ses mains de sang

seine Hände mit Blut beflecken

I . rougir [ʀuʒiʀ] VERB intr

1. rougir (exprimer une émotion) personne:

rougir

rot werden

rougir

erröten

rougir de colère/confusion/plaisir

vor Wut/Verwirrung/Freude rot werden

2. rougir (avoir honte):

rougir de qn

sich für jdn schämen

faire rougir qn

jdm die Röte in die Wangen treiben

3. rougir (devenir rouge):

rougir

rot werden

rougir métal:

glühend rot werden

II . rougir [ʀuʒiʀ] VERB trans

1. rougir (rendre rouge):

rougir

rot färben

rougir (métal)

zum Glühen bringen

rougir (peau)

röten

2. rougir übtr poet:

rougir ses mains de sang

seine Hände mit Blut beflecken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Nous avons rougi de nos plus précieuses qualités dès qu'ils se sont avisés d'en sourire.

fr.wikipedia.org

Puis on les assit sur une chaise de fer rougi et, tandis que les membres brûlaient, l’écœurante fumée de la chair rôtie remplit l'amphithéâtre.

fr.wikipedia.org

Rien que d’y penser, j’en rougis.

fr.wikipedia.org

Épiderme : vert clair, légèrement rougi côté soleil, lisse mais épais.

fr.wikipedia.org

Le toit est recouvert de zinc, de titane et de cuivre, certains murs sont habillés de laiton rougi et de verre.

fr.wikipedia.org

Quant à brûler la crème, elle se faisait autrefois dans les ménages au tisonnier en fer rougi au feu que l’on passait à quelques millimètres de la surface.

fr.wikipedia.org

Embrando e fo rougi din lou found des onfèrs.

fr.wikipedia.org

La silhouette aux teintes plus sourdes de la servante, le fichu rabattu sur un visage rougi, ferme la composition.

fr.wikipedia.org

En principe, lavé de blanc, le violet devient un mauve ; un violet rougi est un pourpre, et un violet rougi pâli est un rose.

fr.wikipedia.org

C'est un phénomène similaire (mais indolore) qui a lieu au niveau des vaisseaux sanguins lorsque notre visage est rougi après être allé dehors par temps froid.

fr.wikipedia.org