Übersetzungen für „ruptur“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

rupture [ʀyptyʀ] SUBST f

1. rupture (cassure):

rupture

Bruch m

rupture du/d'un tuyau d'eau

Wasserrohrbruch

2. rupture (déchirure):

rupture d'une corde

Reißen nt

rupture d'un tendon, d'une veine

Riss m

3. rupture (interruption):

rupture des négociations, relations

Abbruch m

4. rupture (annulation):

rupture de fiançailles

Entlobung f

rupture de contrat/traité

Vertragsbruch m

rupture grave de contrat

schwerer Vertragsbruch

rupture du contrat de travail

Auflösung f des Arbeitsverhältnisses

5. rupture (séparation):

rupture

Trennung f

6. rupture (changement brusque):

rupture d'équilibre

Gleichgewichtsverlust m

rupture de pente

Vorsprung m

rupture de pente

Absatz m

rupture de rythme/ton

Rhythmus-/Tonwechsel m

rupture de style

Stilbruch m

7. rupture (opposition):

être en rupture avec le monde

abgekehrt von der Welt leben

être en rupture avec la société

auf Kriegsfuß mit der Gesellschaft stehen

Wendungen:

être en rupture de ban

völlig frei sein

homme/femme en rupture de ban

Aussteiger m /Aussteigerin f

II . rupture [ʀyptyʀ]

rupture de stock

Lagerfehlbestand m

être en rupture de stock

nicht liefern können

rupteur [ʀyptœʀ] SUBST m ELEK

rupteur

Unterbrecher m

rumeur [ʀymœʀ] SUBST f

1. rumeur (bruit qui court):

rumeur

Gerücht nt

rumeur publique

Gerüchteküche f

faire courir une rumeur

ein Gerücht in Umlauf bringen

2. rumeur (brouhaha):

rumeur de la ville

Lärm m

rumeur des vagues

Brausen nt

rumeur d'une conversation

Gemurmel nt

3. rumeur (protestation):

rumeur

Murren nt

des rumeurs de protestation s'élèvent

Proteststimmen werden laut

futur(e) [fytyʀ] ADJ

1. futur (ultérieur):

futur(e)

[zu]künftige(r, s)

les temps futurs

kommende Zeiten

ta vie future

dein künftiges Leben

dans une vie future

in einem späteren Leben

l'évolution future

die Weiterentwicklung

l'évolution future

die künftige Entwicklung

2. futur vorangest (qui deviendra tel):

futur(e) collaborateur, champion, époux

[zu]künftige(r, s)

une future maman

eine werdende Mutter

3. futur (devenu tel par la suite) vorangest:

futur(e)

spätere(r, s)

Henri de Navarre, futur Henri IV

Heinrich von Navarra, der spätere Heinrich IV.

éruptif (-ive) [eʀyptif, -iv] ADJ

1. éruptif MED:

éruptif (-ive) fièvre, maladie

mit einem [Haut]ausschlag verbunden

2. éruptif GEOG:

éruptif (-ive)

eruptiv

éruptif (-ive) phénomène

Eruptions-

roche éruptive

Eruptivgestein nt

capture [kaptyʀ] SUBST f

1. capture (action):

capture d'un animal

[Ein]fangen nt

capture d'un criminel

Festnahme f

capture d'un criminel

Verhaftung f

capture d'un navire

Kapern nt

capture d'un navire

Aufbringung f

capture d'animaux

Tierfang m

2. capture (proie):

capture

Fang m

II . capture [kaptyʀ] COMPUT

capture d'écran

Bildschirmausdruck m

capture d'écran

Screenshot m fachspr

stupeur [stypœʀ] SUBST f

1. stupeur (étonnement):

stupeur

Verblüffung f

être frappé(e) de stupeur

wie vor den Kopf geschlagen sein ugs

être frappé(e) de stupeur

verblüfft sein

2. stupeur MED:

stupeur

Stupor m fachspr

I . rupin(e) [ʀypɛ͂, in] ugs ADJ

rupin(e) personne

betucht ugs

rupin(e) appartement

nobel

rupin(e) quartier

Nobel-

II . rupin(e) [ʀypɛ͂, in] ugs SUBST m(f)

rupin(e)

Steinreiche(r) f(m) ugs

rupestre [ʀypɛstʀ] ADJ

rupestre peinture, art

Fels-

rupestre peinture, art

Höhlen-

rupestre tombe

Felsen-

rupestre plante

Gesteins-

rut [ʀyt] SUBST m

rut

Brunft f

rut

Brunst f

en rut

brünstig

I . ruer [ʀɥe] VERB intr

ruer cheval, âne:

ruer

ausschlagen

II . ruer [ʀɥe] VERB refl

se ruer sur qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

se ruer dans la rue/vers la sortie

auf die Straße/zum Ausgang stürzen [o. stürmen]

la foule se rua vers la frontière

die Menge strömte zur Grenze