Übersetzungen für „supporters“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . supporter¹ [sypɔʀte] VERB trans

1. supporter (psychiquement):

supporter

ertragen

supporter

ertragen

supporter (douleur, maladie)

erdulden

supporter (malheur)

hinnehmen

supporter (malheur)

ertragen

supporter (mauvais traitement)

sich Dat gefallen lassen

supporter de faire qc

es ertragen etw zu tun

mal supporter/ne pas supporter qu'elle fasse qc

es nicht ausstehen können, wenn sie etw tut

je ne peux pas le supporter

ich kann ihn nicht ausstehen

2. supporter (physiquement):

supporter (alcool, chaleur)

vertragen

supporter (douleur)

aushalten

supporter (opération)

überstehen

ne pas supporter l'avion/la vue du sang

das Fliegen nicht vertragen/kein Blut nt sehen können

supporter la chaleur plat:

hitzebeständig sein

bien supporter les conditions tropicales

tropentauglich sein

3. supporter (subir):

supporter (affront, avanies, échec)

einstecken [o. hinnehmen] müssen

supporter les conséquences de qc

die Folgen einer S. zu tragen haben

devoir supporter des pertes sur le change [ou les cours]

Kurseinbußen hinnehmen müssen

4. supporter (soutenir):

supporter pilier:

stützen

supporter chevalet, socle:

tragen

5. supporter SPORT:

supporter qn/qc (donner son appui)

jdn/etw unterstützen

supporter qn/qc (encourager)

jdn/etw anfeuern

6. supporter (assumer financièrement):

supporter les frais de la procédure

die Kosten des Verfahrens tragen

II . supporter¹ [sypɔʀte] VERB refl

se supporter

miteinander auskommen

supporter² (-trice) [sypɔʀtɛʀ] SUBST m, supporteur [sypɔʀtœʀ, -tʀis] SUBST m, f

supporter (-trice)

Anhänger(in) m (f)

supporter (-trice)

Fan m

Beispielsätze für supporters

toute une brigade de supporters

ein ganzer Trupp m Schlachtenbummler

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les supporters euphoriques rêvaient d'un titre mais les 10 matchs suivants, l'équipe n'a gagné un seul point et fut reléguée.

fr.wikipedia.org

La course à la montée est très serrée, mais les marseillais, encouragés par plus de 50 000 supporters sont irrésistibles.

fr.wikipedia.org

Ce match est également traversé par des frasques entre les supporters des deux camps.

fr.wikipedia.org

Un nombre équivalent de supporters, non encartés avec le groupe, viennent les rejoindre en tribune les soirs de match.

fr.wikipedia.org

Pour des raisons de sécurité, les supporters adverses ont un accès réservé pour leur bus sous la coursive et un accès direct à leur tribune.

fr.wikipedia.org

On distingue plusieurs niveaux d'implication chez les supporters.

fr.wikipedia.org

On y joue souvent à guichets fermés et les supporters font un boucan du diable.

fr.wikipedia.org

Grande particularité des supporters munichois, ils n’utilisent ni mégaphone, ni porte-voix durant les matchs.

fr.wikipedia.org

Cette fidélité se verra récompensée par de (très) nombreux titres plus tard et une affection unique - et inégalée - des supporters rossoneri.

fr.wikipedia.org

Cette injustice met le feu au poudre et les 2 équipes s'en donne à cœur joie devant un parterre de supporters "médusés".

fr.wikipedia.org