Übersetzungen für „toilet“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

toile [twal] SUBST f

1. toile:

toile (tissu)

Stoff m

toile (pièce de tissu)

Tuch nt

toile plastifiée

Kunststofffolie f

toile de jute

Jutestoff

toile de soie/de laine

Seiden-/Wollgewebe nt

toile à matelas

Stoff für Matratzen

toile à voile

Segeltuch

toile de parachute

Ballonseide f

2. toile (lin):

toile

Leinen nt

de [ou en] toile

leinen

de [ou en] toile

aus Leinen

sac/torchon de [ou en] toile

Leinentasche f /-tuch nt

pleine toile reliure

ganzleinen

volume relié pleine toile

Ganzleinenband

3. toile KUNST:

toile

Gemälde nt

4. toile NAUT:

toile

Segel Pl

5. toile SPORT:

toile ugs

Patzer m ugs

6. toile ugs (film):

se payer une toile [ou se faire une toile]

ins Kino gehen

7. toile COMPUT:

toile

Netz nt

sur la toile

im Netz

toile d'araignée mondiale

World Wide Web nt

Wendungen:

tisser sa toile

seine Fäden ziehen

II . toile [twal]

toile d'araignée

Spinnennetz nt

toile d'araignée

Spinnwebe f

toile de fond

Hintergrund m

toile de maître

großer Meister

toile de tente

Zelt nt

toile de tente MILIT

Zeltbahn f

tolet [tɔlɛ] SUBST m NAUT

tolet

Rudergabel f

tolet

Dolle f

toilette [twalɛt] SUBST f

1. toilette:

toilette d'un enfant, défunt

Waschen nt

toilette (de soi-même)

Waschen

articles de toilette

Toilettenartikel Pl

faire sa toilette personne:

sich waschen

faire sa toilette animal:

sich putzen

faire la toilette de qn/d'un animal

jdn waschen/ein Tier säubern

faire une toilette de chat

Katzenwäsche machen

2. toilette (nettoyage):

toilette d'un édifice, monument

Reinigung f

3. toilette (vêtements):

toilette

Kleidung f

toilette

Toilette f geh

porter une toilette élégante

elegant gekleidet sein

4. toilette Pl (W.-C.):

toilettes

Toilette f

aller aux toilettes

auf die Toilette gehen

toilettes pour dames

Damentoilette

toilettes pour les visiteurs

Besuchertoilette

toilettes pour handicapés

Behindertentoilette

5. toilette (meuble):

toilette

Toilettentisch m

6. toilette Pl (roulotte):

toilette

Toilettenwagen m

toilettes transportables

Toilettenhäuschen nt

I . étoiler [etwale] VERB trans

1. étoiler (parsemer d'étoiles):

étoiler (ciel)

mit Sternen übersäen

2. étoiler (fêler en forme d'étoiles):

étoiler (vitre)

sternförmig springen

II . étoiler [etwale] VERB refl

s'étoiler ciel:

sich mit Sternen bedecken

toise [twaz] SUBST f

1. toise:

toise

Messlatte f

2. toise HIST:

toise

Klafter m o nt

I . toiser [twaze] VERB trans

toiser

verächtlich anschauen

toiser qn des pieds à la tête

jdn von Kopf bis Fuß mustern

II . toiser [twaze] VERB refl

se toiser

sich [gegenseitig] verächtlich anschauen

filet [filɛ] SUBST m

1. filet (réseau de maille):

filet

Netz nt

filet à provisions/à bagages/à cheveux

Einkaufs-/Gepäck-/Haarnetz

filet de protection

Sicherheitsnetz

filet pour la pêche au thon

Thunfischnetz

filet dérivant

Treibnetz

2. filet GASTRO:

filet

Filet nt

filet de bœuf

Rinderfilet

filet de bœuf

Rindsfilet A, südd

filet de veau

Kalbsfilet

filet mignon de bœuf/de porc/de veau

Rinder-/Schweine-/Kalbslendchen nt

filet de poisson

Fischfilet

3. filet (petite quantité):

filet d'huile/de crème

Schuss m Öl/Sahne

un filet de citron

ein paar Tropfen Pl Zitronensaft

filet de sang

dünner Blutfaden

filet d'eau/de lumière

Wasserstrahl/Lichtstrahl m

filet d'air

schwacher Luftzug

filet de fumée

dünne Rauchfahne

4. filet TYPO:

filet

Leiste f

Wendungen:

attirer qn dans ses filets

jdn umgarnen

monter au filet TENNIS

ans Netz gehen

tendre ses filets chasseur:

seine Netze spannen

tendre ses filets police:

eine Falle stellen

travailler sans filet

ohne Netz arbeiten

travailler sans filet PRESSE, INET übtr

ohne Filter / Zensur arbeiten

II . filet [filɛ]

filet à papillons

Schmetterlingsnetz nt

filet de pêche

Fischernetz nt

filet de pêche

Fischnetz

racommoder le filet de pêche

das Fischnetz [o. Fischernetz] flicken

gilet [ʒilɛ] SUBST m

1. gilet (vêtement):

gilet

Weste f

gilet de pêcheur

Anglerweste

gilet de pêcheur

Fischerweste

2. gilet (lainage):

gilet

Strickjacke f

gilet de laine

Wolljacke f

Wendungen:

venir pleurer dans le gilet de qn

sich bei jdm ausheulen ugs

II . gilet [ʒilɛ]

gilet de sauvetage

Schwimmweste f

gilet pare-balles

kugelsichere Weste

toiletter [twalete] VERB trans

1. toiletter:

toiletter (chat)

pflegen

toiletter (chien)

trimmen

2. toiletter ugs (retoucher):

toiletter

abändern

étoile SUBST

Benutzereintrag

croire en son étoile

die Hoffnung nicht aufgeben

étoile montante KUNST

Shootingstar m

toilettes SUBST

Benutzereintrag

toilettes debout fpl ugs

Stehklo nt ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

On l'appelle parfois « toilette à compost à fosse unique » (single pit composting toilet) ou « latrine mobile à fosse unique » (single pit walking latrine).

fr.wikipedia.org