Übersetzungen für „toyon“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

toton [totɔ͂] SUBST m

toton

Kreisel m

toron [tɔʀɔ͂] SUBST m TECH

toron

Litze f

tonton [tɔ͂tɔ͂] SUBST m Kinderspr

tonton

Onkel m

toison [twazɔ͂] SUBST f

1. toison (pelage):

toison

Schaffell nt

2. toison (chevelure):

toison

Haarpracht f

3. toison (poils):

toison

Behaarung f

II . toison [twazɔ͂] MYTH

la Toison d'or

das Goldene Vlies

hayon [ˊɛjɔ͂] SUBST m AUTO

hayon

Heckklappe f

rayon [ʀɛjɔ͂] SUBST m

1. rayon:

rayon

Strahl m

rayon laser

Laserstrahl

rayon de lumière

Lichtstrahl

2. rayon Pl (radiations):

rayon

Strahlen plur

rayon

Strahlung f

rayons X

Röntgenstrahlen

rayons X

Röntgenstrahlung

rayons ultraviolets

UV-Strahlen

rayons ultraviolets

UV-Licht nt

rayons infrarouges

Infrarotstrahlen

rayons cosmiques

Höhenstrahlung

3. rayon MED:

rayon

Bestrahlung f

faire des séances de rayons

Bestrahlungen bekommen

4. rayon MATH:

rayon

Radius m

5. rayon übtr:

rayon d'espoir

Hoffnungsschimmer m

un rayon de joie illumina ses traits

er/sie strahlte [vor Freude]

6. rayon (enrayure):

rayon d'une roue

Speiche f

7. rayon:

rayon (étagère) d'une armoire

[Ablage]fach nt

rayon (tablette) d'une armoire, bibliothèque

Einlegeboden m

ranger ses livres dans les rayons de la bibliothèque

seine Bücher ins [Bücher]regal zurückstellen

8. rayon HANDEL:

rayon

Abteilung f

rayon d'alimentation

Lebensmittelabteilung

rayon poissonnerie

Fischtheke f

rayon [des] boissons/[des] chaussures/[des] tapis

Getränke-/Schuh-/Teppichabteilung

c'est tout ce qu'il me reste en rayon

das ist alles, was ich noch [anzubieten] habe

9. rayon (étendue):

rayon

Ausdehnung f

le rayon de mes activités

mein Betätigungsfeld nt

10. rayon (gâteau de cire):

rayon d'une ruche

Wabe f

11. rayon LANDW:

rayon

kleine Furche

12. rayon (distance):

dans un rayon de plus de dix kilomètres

in einem Umkreis von über zehn Kilometern

Wendungen:

rayon de soleil

Sonnenschein m übtr

rayon de soleil

Lichtblick m

en connaitre (connaître) un rayon

sich da auskennen

c'est mon rayon

ich kenne mich da aus

II . rayon [ʀɛjɔ͂]

rayon d'action

Aktionsradius m

rayon de braquage

Wendekreis m

ton¹ [tɔ͂] SUBST m

1. ton:

ton

Ton m

d'un [ou sur un] ton convaincu/humoristique

in einem überzeugten/humoristischen Ton

sur le ton de la plaisanterie

in scherzhaftem Ton

2. ton (timbre):

ton d'une voix

Klang m

baisser/hausser le ton

zu schreien aufhören/zu schreien anfangen

baisser/hausser le ton (se calmer/s'échauffer)

sich beruhigen/sich erhitzen

3. ton (couleur):

ton

Farbton m

dans les tons roses

in Rosatönen

ton sur ton

Ton in Ton

4. ton MUS:

ton

Tonart f

ton

Ton m

5. ton LING, PHON:

ton

Tonfall m

Wendungen:

c'est le ton qui fait la chanson [ou la musique]

der Ton macht die Musik

il est de bon ton de faire qc

es gehört zum guten Ton etw zu tun

donner le ton à qn

bei jdm den Ton angeben

se mettre dans le ton MUS

den Ton anschlagen

se mettre dans le ton (d'esprit)

sich anpassen

dire [ou répéter] qc sur tous les tons

etw immer wieder sagen

I . voyou [vwaju] ADJ

il/elle est un peu voyou

er/sie ist ein kleiner Gauner

II . voyou [vwaju] SUBST m

1. voyou (délinquant):

voyou

Gauner m

voyou

Ganove m

honneur de voyou

Ganovenehre f

2. voyou (garnement):

voyou

Schlingel m

torchon [tɔʀʃɔ͂] SUBST m

1. torchon:

torchon

Tuch nt

torchon de cuisine [ou à vaisselle]

Geschirrtuch

torchon de cuisine [ou à vaisselle]

Küchentuch

torchon en microfibres

Mikrofasertuch nt

donner un coup de torchon sur/à qc

etw abwischen

2. torchon ugs:

torchon (mauvais journal)

Käseblatt nt ugs

torchon (sale travail)

Geschreibsel, Machwerk nt ugs

Wendungen:

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes ugs

man darf nicht alles in einen Topf werfen ugs

le torchon brule (brûle) ugs

es herrscht [o. ist] dicke Luft ugs

torsion [tɔʀsjɔ͂] SUBST f

1. torsion (déformation):

torsion de la bouche, des traits

Verzerren nt

torsion d'une cheville, d'un pied

Verstauchung f

2. torsion PHYS, TECH:

torsion

Torsion f

canyonNO [kaɲɔn], cañonOT SUBST m

canyon

Cañon m

ces gorges sont semblables à un canyon

diese Schlucht ist cañonartig

crayon [kʀɛjɔ͂] SUBST m

1. crayon:

crayon

Stift m

crayon [noir]

Bleistift

[écrit(e)] au crayon

mit Bleistift [geschrieben]

crayon feutre

Filzstift

crayon gras/maigre

weicher/harter Bleistift

crayon optique

Lichtstift [o. Lichtgriffel] m

2. crayon KOSMET:

crayon

Stift m

crayon contour, crayon à lèvres

Konturenstift

crayon contour des yeux

Augenkonturenstift

crayon pour les yeux

Lidstift

crayon pour les yeux

Eyeliner m

crayon blanc pour les ongles

Nagelweißstift

II . crayon [kʀɛjɔ͂]

crayon à bille

Kugelschreiber m

crayon à dessin

Zeichenstift m

crayon à sourcils

Augenbrauenstift m

III . crayon [kʀɛjɔ͂]

crayon de couleur

Buntstift m

crayon de mine

Bleistift m

crayon de papier

Bleistift m

trayon SUBST

Benutzereintrag

trayon (bout du pis d’une vache, d’une chèvre, etc.) m

Zitze f