Übersetzungen für „verseny“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

verse [vɛʀs] SUBST f

il pleut à verse

es gießt in Strömen

verser

verser

gießen

verset [vɛʀsɛ] SUBST m

1. verset:

verset de la Bible, du Coran, d'un poème

Vers m

2. verset (couplet):

verset

Strophe f

verseur (-euse) [vɛʀsœʀ, -øz] ADJ

bec verseur

Tülle f

bec verseur

Schnabel m

bouchon verseur

Verschluss m mit Gießtülle

sucrier verseur

Zuckerstreuer m

versant [vɛʀsɑ͂] SUBST m

1. versant (pente):

versant

[Berg]hang m

versant d'un toit

[Dach]schräge f

versant nord/sud/est/ouest d'une colline

Nord-/Süd-/Ost-/Westhang

versant nord/sud/est/ouest d'une montagne

Nord-/Süd-/Ost-/Westwand f

le versant italien des Alpes

die italienische Seite der Alpen f

2. versant (aspect):

versant

Aspekt m

versant

Seite f

versé(e) [vɛʀse] ADJ liter

versé(e) dans la littérature

bewandert in [o. auf dem Gebiet] der Literatur

Verseau <x> [vɛʀso] SUBST m ASTROL

Verseau

Wassermann m

être [du signe du] Verseau

[ein] Wassermann sein

I . verso [vɛʀso] SUBST m

verso

Rückseite f

texte au verso

Text m auf der Rückseite

texte au verso

rückseitiger Text

signer au verso

auf der Rückseite [o. umseitig] unterschreiben

écrire qc au verso

etw auf die Rückseite schreiben

voir au verso

siehe Rückseite

II . verso [vɛʀso] APP inv

côté/face verso

Rückseite f

versus [vɛʀsys] PRÄP

versus

versus

version [vɛʀsjɔ͂] SUBST f

1. version MUS, THEAT, FILM:

version

Version f

version

Fassung f

nouvelle version

Neufassung

en version originale sous-titrée

in Originalfassung mit Untertiteln

2. version (modèle):

version

Version f

version

Modell nt

version originale d'une œuvre, d'un programme, système d'exploitation

Urversion

version réduite

Sparversion

version standard

Normalversion

version suivante

Nachfolgeversion

la version cinq portes d'une voiture

die fünftürige Version

la version cinq portes d'une voiture

das fünftürige Modell

la plus récente version du logiciel

die neueste Software-Version

3. version (interprétation):

version

Version f

ma version de ce qui s'est passé

meine Version der Ereignisse

4. version SCHULE:

version

Übersetzung f aus der Fremdsprache

II . version [vɛʀsjɔ͂]

version de démonstration

Demoversion f

version de série

Serienausführung f

verve [vɛʀv] SUBST f

verve

Witz m

verve

Geist m

verve

Esprit m geh

en verve

in Form

avec beaucoup de verve

mitreißend

avec beaucoup de verve

mit viel Verve geh

verbe [vɛʀb] SUBST m

1. verbe GRAM:

verbe

Verb nt

verbe

Zeitwort nt

verbe

Tätigkeitswort

verbe d'action

Vollverb

2. verbe BIBL:

le Verbe

das Wort

3. verbe liter (parole):

verbe

Sprache f

verbe

Wort nt

Wendungen:

avoir le verbe haut (parler fort)

laut sprechen

avoir le verbe haut (être arrogant)

das große Wort führen

verge [vɛʀʒ] SUBST f

1. verge ANAT:

verge

[männliches] Glied

2. verge (baguette):

verge

Stock m

Wendungen:

donner [à qn] des verges pour se faire battre [ou fouetter]

sich Dat sein eigenes Grab schaufeln

verni(e) [vɛʀni] ADJ

1. verni:

verni(e) ongles, bois

lackiert

verni(e) peinture

gefirnisst

chaussures/bottes vernies

Lackschuhe Pl /-stiefel Pl

ceinture vernie

Lackgürtel m

entretien du bois verni

Lackpflege f

2. verni ugs (chanceux):

on peut dire qu'il est verni

der hat vielleicht ein Glück ugs

verre [vɛʀ] SUBST m

1. verre (matière):

verre

Glas nt kein Pl

verre armé/blindé

Draht-/Panzerglas

verre dépoli

Milchglas

verre blanc

einfaches Glas

verre feuilleté

Verbundglas

verre cathédrale

Kathedralglas

comme du verre

[zerbrechlich] wie Glas

2. verre (récipient):

verre

Glas nt

verre à bière/à eau/à vin

Bier-/Wasser-/Weinglas

verre ballon

bauchiges [Rotwein]glas

verre en cristal

Kristallglas

lever son verre

sein Glas erheben

3. verre (contenu):

verre

Glas nt

deux verres de vin/lait/cognac

zwei Glas [o. Gläser] Wein/Milch/Kognac

verre de bienvenue

Begrüßungstrunk m

dernier verre

Absacker m ugs

prendre un verre

ein Gläschen trinken ugs

je vous paie un verre?

darf ich Sie zu einem Glas einladen?

4. verre (objet) d'une montre, lampe, d'un réveil:

verre

Glas nt

verre OPT

[Brillen]glas nt

verres progressifs

Bifokalgläser Pl

verres incassables

Kunststoffgläser Pl

porter des verres [correcteurs]

eine Brille tragen

sous verre

unter [o. hinter] Glas

Wendungen:

se noyer dans un verre d'eau

vor der geringsten Schwierigkeit kapitulieren

avoir un verre dans le nez

angeheitert sein

être toujours entre deux verres ugs

an der Flasche hängen ugs

qui casse les verres les paie sprichw

wer den Schaden anrichtet, muss dafür aufkommen

II . verre [vɛʀ]

verre de contact

Kontaktlinse f

verre à dents

Zahnputzglas nt

verre à dents

Zahnputzbecher m

verre à moutarde

[einfaches] Gebrauchsglas

verre à pied

Stielglas nt

verre à vitre

Fensterglas nt

verre de sécurité

Sicherheitsglas nt

verre de sécurité

bruchsicheres Glas

verte [vɛʀt] SUBST f

verte (écologiste):

verte

Grüne f

Wendungen:

en avoir déjà vu de[s] vertes et de[s] pas mûres ugs

schon allerhand erlebt haben ugs

en raconter [ou en dire] de[s] vertes et de[s] pas mûres ugs

anzügliche Geschichten erzählen

verger [vɛʀʒe] SUBST m

verger

Obstgarten m

verger (plantation)

Obstplantage f

verste SUBST

Benutzereintrag

verste (ancienne mesure de longueur russe, 1067 mètres) f

Werst f