Übersetzungen für „votre“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

votre <vos> [vɔtʀ] det poss

1. votre (à plusieurs personnes tutoyées):

votre

euer/eu[e]re

votre chaise/vase/maison

euer Stuhl/eu[e]re Vase/euer Haus

à votre avis

eu[e]rer Meinung nach

2. votre (forme de politesse):

votre

Ihr/Ihre

votre chaise/vase/maison

Ihr Stuhl/Ihre Vase/Ihr Haus

à votre avis

Ihrer Meinung nach

3. votre form (avec un titre):

Votre Excellence/Majesté

Eu[e]re Exzellenz/Majestät

I . vôtre [votʀ] PRON poss

1. vôtre (à plusieurs personnes tutoyées):

vôtre

eurer/eu[e]re/eu[e]res

vôtre

der/die/das eu[e]re geh

ce n'est pas notre valise, c'est la vôtre

das ist nicht unser Koffer, sondern eurer

cette maison est la vôtre?

ist dies euer Haus?

cette maison est la vôtre?

gehört dieses Haus euch?

les vôtres (ceux de votre famille)

eure Angehörigen

les vôtres (ceux de votre famille)

eure Familie

les vôtres (ceux de votre famille)

die Eu[e]ren geh

les vôtres (vos partisans)

eu[e]re Anhänger

les vôtres (vos partisans)

die Eu[e]ren geh

il est des vôtres ?

gehört er zu euch?

il est des vôtres ?

ist er einer von euch?

j'espère être des vôtres ce soir

ich hoffe, ich kann heute abend dabei sein

2. vôtre (forme de politesse):

le/la vôtre

Ihrer/Ihre/Ihres

le/la vôtre

der/die/das Ihre geh

les vôtres (ceux de votre famille)

Ihre Angehörigen

les vôtres (ceux de votre famille)

Ihre Familie

les vôtres (ceux de votre famille)

die Ihren geh

les vôtres (vos partisans)

Ihre Anhänger

les vôtres (vos partisans)

die Ihren geh

il est des vôtres ?

gehört er zu Ihnen?

il est des vôtres ?

ist er einer von Ihnen?

j'espère être des vôtres ce soir

ich hoffe, ich kann heute Abend dabei sein

Wendungen:

à la [bonne] vôtre! ugs

auf Ihr/euer Wohl!

II . vôtre [votʀ] ADJ poss liter

qc est vôtre

etw ist der/die/das eu[e]re [o. eurige veraltet geh]

qc est vôtre (forme de politesse)

etw ist der/die/das Ihre [o. Ihrige veraltet geh]

cet objectif est vôtre

dies Ziel ist das eurige/Ihrige

ces principes, vous les avez faits vôtres

Sie haben sich/ihr habt euch diese Prinzipien zu eigen gemacht

Beispielsätze für votre

Votre Majesté

Eure Majestät

cordialement vôtre

mit herzlichen Grüßen

votre serviteur scherzh geh

meine Wenigkeit scherzh

votre Altesse form

[Eure] Hoheit form

votre devoir à tous

euer aller Aufgabe

je suis votre homme

ich bin genau der richtige Mann

à la [bonne] vôtre! ugs

auf Ihr/euer Wohl!

cet objectif est vôtre

dies Ziel ist das eurige/Ihrige

merci pour votre cadeau !

danke für euer Geschenk!

faites [ou tapez] votre code

geben Sie Ihre Geheimzahl ein

quelle est votre pointure?

welche Größe haben Sie?

chez votre fournisseur habituel

bei Ihrem Händler

avec/sans votre aval

mit eurer/ohne eure Unterstützung

qc est vôtre (forme de politesse)

etw ist der/die/das Ihre [o. Ihrige veraltet geh]

à ton/votre service !

gern geschehen!

à votre avis

eu[e]rer Meinung nach

à votre charge

auf Ihre Rechnung

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Si certaines maladies vous rebutent, alors vous devez compter sur votre foi solide.

fr.wikipedia.org

Lorsqu’une mégère, le papillon, se pose sur votre plante au mois d'octobre et meurt, cela signifie que l'hiver approche.

fr.wikipedia.org

Vous pourrez aussi hausser votre teint en vous faisant bronzer dans leurs charmantes machines.

fr.wikipedia.org

Il est déshonorant de montrer votre dos à l'ennemi.

fr.wikipedia.org

Vous lui donnerez votre adhésion joyeusement, comme une libre et personnelle affirmation de votre foi.

fr.wikipedia.org

Mettez de côté les cartes devinées et à la fin des 45 secondes, passez la pioche restante à la personne à votre gauche.

fr.wikipedia.org

Quand votre vieux papa ou votre vieille maman commenceront à sucrer les fraises, qu'allez-vous en faire ?

fr.wikipedia.org

Rabattez sévèrement votre forsythia après sa floraison.

fr.wikipedia.org

Et il n’y a qu’une solution : quitter votre bastion intellectuel, vous enraciner dans le cœur.

fr.wikipedia.org

Comme au baccara, c'est le chiffre des unités du total de votre main qui donne sa valeur : un total de 15 vaut 5, un total de 20 vaut 0, etc.

fr.wikipedia.org