abîmer im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für abîmer im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.abîmer, abimer [abime] VERB trans

abîmer objet

to damage

abîmer froid, produit: peau, mains

to damage

les meubles/fruits ont été très abîmés pendant le transport

the furniture/fruit was badly damaged in transit

être tout abîmé

to be ruined

des livres tout abîmés

damaged books

il a eu le nez abîmé dans la bagarre

his nose was injured in the fight

II.s'abîmer VERB refl

1. s'abîmer (se détériorer):

s'abîmer objet:

to get damaged

s'abîmer fruit:

to spoil

les murs s'abîment à l'humidité

the walls are getting damaged by the damp

il s'est abîmé l'épaule en tombant

he damaged his shoulder in the fall

s'abîmer les mains

to ruin one's hands

tu vas t'abîmer la vue/les yeux avec cet éclairage

you'll ruin your eyesight/strain your eyes in this light

2. s'abîmer (sombrer) liter:

s'abîmer dans la mer bateau, avion:

to be engulfed by the waves

3. s'abîmer (se plonger) liter:

s'abîmer dans qc

to be lost in sth

il s'abîmait dans la méditation/prière

he was lost in meditation/prayer

s'abîmer dans ses pensées

to be immersed in one's thoughts

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

s'abîmer dans la contemplation de qc

to be lost in contemplation of sth

méchamment abîmer

dreadfully, badly

s'abîmer le portrait

to smash one's face up

se faire abîmer ou rectifier le portrait

to have one's face bashed in ou smashed in ugs

Übersetzungen für abîmer im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

scuff up lawn

abîmer

deface wall, door, furniture

abîmer

to deface sth with (scratch) penknife

abîmer qc avec

foul up system

abîmer

bruise fruit

abîmer, taler

bruise fruit:

se taler or s'abîmer facilement

to ruin one's eyesight

s'abîmer la vue

ruin shoes, clothes

abîmer

to cause damage to health, part of body

abîmer

damage health, part of body

abîmer

abîmer im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für abîmer im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.abîmer [abime] VERB trans (détériorer)

abîmer

to ruin

II.abîmer [abime] VERB refl

1. abîmer (se gâter):

s'abîmer

to spoil

s'abîmer fruits, légumes

to go bad

2. abîmer (détériorer):

s'abîmer les yeux/la santé

to ruin one's eyes/health

Übersetzungen für abîmer im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

flaw

abîmer

perish rubber, leather

s'abîmer

perish rubber, leather

abîmer

ruin dress

abîmer

you'll ruin your health/skin

tu vas t'abîmer la santé/la peau

to hurt sth

abîmer qc

spoil

s'abîmer

abîmer Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

s'abîmer

to spoil

s'abîmer fruits, légumes

to go bad

s'abîmer les yeux/la santé

to ruin one's eyes/health

tu vas t'abîmer la santé/la peau

you'll ruin your health/skin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Vue éclatée d'un pistolet de sablageÀ faible puissance avec des abrasifs de gommage, on peut nettoyer sans abîmer le support.

fr.wikipedia.org

Les autres motifs sont des têtes humaines, qui sont souvent abîmées, et ne reflètent plus aucun courant stylistique particulier.

fr.wikipedia.org

Au cours du siècle dernier, les statues ont été gravement abîmées par des bandits locaux.

fr.wikipedia.org

Les tableaux accrochés dans la cathédrale n'ont pas été abîmés.

fr.wikipedia.org

Le faucheur la martèle pour ficher l'enclumette dans le sol sans abîmer la tête.

fr.wikipedia.org

Seule une clé de taille adéquate permet de visser ou dévisser sans risquer d'abîmer la vis ou la clé.

fr.wikipedia.org

À rempoter régulièrement en fin d'hiver ou au début du printemps, ne pas abîmer la motte.

fr.wikipedia.org

L'appareil en pierre de taille présente de nettes marques d'érosion, et les éléments sculptés sont en partie abîmés.

fr.wikipedia.org

Deux corbeaux soutiennent aussi la grande arche cachait par la tribune, et un autre corbeau plus abîmé soutient une partie de la tribune.

fr.wikipedia.org

La région wallonne compte une centaine de débardeurs qui travaillent avec des chevaux dans les forêts, afin d'ôter les arbres résineux sans abîmer l'environnement.

fr.wikipedia.org