assujetti im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für assujetti im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.assujetti (assujettie) [asyʒeti] ADJ

assujetti à

liable for

les personnes assujetties à l'impôt sur le revenu

persons liable for income tax

être assujetti à la sécurité sociale

to be obliged to participate in the French national health and pensions system

II.assujetti (assujettie) [asyʒeti] SUBST m (f)

assujetti (assujettie) (à un impôt)

person liable for tax

assujetti (assujettie) (à une cotisation)

contributor

I.assujettir [asyʒetiʀ] VERB trans

1. assujettir (astreindre):

assujettir

to subject (à to)

2. assujettir (soumettre):

assujettir pays, peuple

to subjugate, to subdue

un peuple assujetti

a subjugated people

assujettir qn par la violence

to subdue sb by violence

3. assujettir (fixer):

assujettir étagère, chargement

to secure

II.s'assujettir VERB refl

s'assujettir refl personne:

s'assujettir

to submit (à to)

Übersetzungen für assujetti im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

keep under race, slaves, inhabitants

assujettir, soumettre

to be liable for or to duty

être assujetti à des droits

subject race, country

assujettir

assujetti im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für assujetti im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.assujetti(e) [asyʒeti] ADJ (soumis)

être assujetti à l'impôt

to be liable for tax

être assujetti à qn

to be subjected to sb

II.assujetti(e) [asyʒeti] SUBST m(f) ADMIN

1. assujetti (à l'impôt):

assujetti(e)

person liable (for tax)

2. assujetti (à la sécurité sociale):

assujetti(e)

person liable (for contributions)

I.assujettir [asyʒetiʀ] VERB trans

1. assujettir (astreindre):

assujettir qn à l'impôt

to make sb liable to tax

son métier l'assujettit à une présence constante

his job requires that he's there constantly

2. assujettir (fixer):

assujettir porte, volet

to secure

assujettir poutre

to make fast

II.assujettir [asyʒetiʀ] VERB refl geh

1. assujettir (se plier):

s'assujettir à des règles

to submit to rules

s'assujettir à un régime alimentaire

to follow a diet

2. assujettir (conquérir):

s'assujettir un peuple

to conquer a nation

Übersetzungen für assujetti im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to be in subjection to sb/sth

être assujetti à qn/qc

subjugate

assujettir

to subjugate oneself

s'assujettir

subdue person

assujettir

subject

assujettir

assujetti Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

être assujetti à l'impôt

to be liable for tax

être assujetti à qn

to be subjected to sb

assujettir qn à l'impôt

to make sb liable to tax

s'assujettir à des règles

to submit to rules

s'assujettir à un régime alimentaire

to follow a diet

s'assujettir un peuple

to conquer a nation

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

En termes d'assiette, le montant de la cotisation est calculé sur la base de l'ensemble des rémunérations payées aux agents territoriaux par la collectivité assujettie.

fr.wikipedia.org

Le logement ne doit pas être meublé sinon il est automatiquement assujetti à la taxe d'habitation.

fr.wikipedia.org

L’individu qui est assujetti à plusieurs régimes sera affilié au régime pour lequel il cotise le plus.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un moment convivial assimilé à un social dining, mais non assujetti à la même réglementation.

fr.wikipedia.org

Il est plutôt utilisé pour désigner des prélèvements obligatoires sans contrepartie, ne permettant pas aux assujettis de bénéficier d'un mécanisme de solidarité.

fr.wikipedia.org

De ce fait, il est assujetti au même cadre juridique que tout autre document sur tout autre support.

fr.wikipedia.org

Un sujet de droit international est assujetti à ce droit et doit pouvoir s'en prévaloir.

fr.wikipedia.org

Ce droit autorise son titulaire à faire réaliser (vendre) l'immeuble assujetti afin d’obtenir le paiement de la créance garantie.

fr.wikipedia.org

Depuis le murage de la porte occidentale sous la tour, le collatéral nord apparaît totalement assujetti à la nef principale.

fr.wikipedia.org

Enfin, le pays est assujetti au prix du pétrole dont l'augmentation a impact direct sur la balance des paiements.

fr.wikipedia.org