Übersetzungen für follow im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.follow [Brit ˈfɒləʊ, Am ˈfɑloʊ] VERB trans

- Synonyme für follow zeigen
- Feedback zu follow

1. follow (move after):

follow person, car

suivre (into dans)

follow that cab!

suivez ce taxi!

to have sb followed

faire suivre qn

I think I'm being followed

je crois qu'on me suit

followed by

to follow sb in/out

entrer/sortir derrière qn

she followed her father into politics

elle est entrée dans la politique comme son père

they'll follow us on a later flight

ils nous rejoindront par un autre vol

2. follow (come after in time):

follow event, period, incident, item on list

follow leader, monarch

I chose the salad and followed it with fish

j'ai choisi la salade, et ensuite j'ai commandé du poisson

I followed up my swim with a sauna

après la piscine j'ai fait un sauna

followed by

3. follow (go along, be guided by):

follow clue, path, river, arrow, map, line of inquiry, tradition, fashion, instinct, instructions

if you follow this argument to its logical conclusion…

si vous poursuivez le raisonnement jusqu'au bout…

4. follow (support, be led by):

follow teachings, example

follow religion

follow faith, ideas

follow person, leader

être le disciple de

on this question I follow Freud

sur cette question j'adhère à la théorie de Freud

he follows his sister in everything

il imite sa sœur en tout

5. follow (watch or read closely):

follow sport, stock market, serial, trial, lecture, film

to follow sth with one's eyes

suivre qc des yeux

to follow the play in one's book

suivre la pièce dans le texte

to follow the fortunes of person

suivre la carrière de

to follow the fortunes of team

6. follow (understand):

follow explanation, reasoning, plot

do you follow me?

if you follow my meaning, if you follow me

si tu vois ce que je veux dire

7. follow (practise):

follow trade, profession

follow career

follow way of life

II.follow [Brit ˈfɒləʊ, Am ˈfɑloʊ] VERB intr

- Synonyme für follow zeigen
- Feedback zu follow

1. follow (move after):

follow

she followed on her bike

elle a suivi en vélo

to follow in sb's footsteps

suivre les traces de qn

2. follow (come after in time):

follow

in the days that followed

dans les jours qui ont suivi

there followed a lengthy debate

il s'ensuivit un débat interminable

what follows is just a summary

ce qui suit n'est qu'un résumé

there's ice cream to follow

ensuite il y a de la glace

the results were as follows

les résultats ont été les suivants

the sum is calculated as follows

la somme est calculée comme suit or de la façon suivante

3. follow (be logical consequence):

follow

it follows that

il s'ensuit que

it doesn't necessarily follow that …

ça ne veut pas forcément dire que …

problems are sure to follow

il en résultera forcément des problèmes

that doesn't follow

ce n'est pas évident

that follows

ça me paraît logique

to follow from sth that…

découler de qc que…

4. follow (understand):

follow

I don't follow

III.follow [Brit ˈfɒləʊ, Am ˈfɑloʊ]

- Synonyme für follow zeigen
- Feedback zu follow

follow that ugs!

faut le faire! ugs

I.follow about VERB [Brit ˈfɒləʊ -, Am ˈfɑloʊ -], follow around VERB (follow [sb] around)

- Synonyme für follow about zeigen
- Feedback zu follow about

follow about

suivre [qn] partout

I.follow out VERB [Brit ˈfɒləʊ -, Am ˈfɑloʊ -] Am (follow out [sth])

- Synonyme für follow out zeigen
- Feedback zu follow out

follow out orders, instructions, advice:

follow out

follow on VERB [Brit ˈfɒləʊ -, Am ˈfɑloʊ -]

- Synonyme für follow on zeigen
- Feedback zu follow on

follow on person:

follow on

to follow on from

following on from yesterday's lecture…

à la suite du cours d'hier…

I.follow up VERB [Brit ˈfɒləʊ -, Am ˈfɑloʊ -] (follow up [sth], follow [sth] up)

- Synonyme für follow up zeigen
- Feedback zu follow up

1. follow up (reinforce, confirm):

follow up victory, success

confirmer (with par)

follow up good start, debut

consolider (with par)

follow up letter, visit, threat

donner suite à (with par)

to follow up a letter with sth

faire suivre une lettre de qc

he followed up with a left hook boxer:

il a enchaîné avec un crochet de la gauche

2. follow up (act upon, pursue):

follow up story, lead

follow up complaint, offer, call, article

donner suite à

follow up suggestion

follow up tip, hint

II.follow up VERB [Brit ˈfɒləʊ -, Am ˈfɑloʊ -] (follow up [sb], follow [sb] up) (maintain contact with)

- Synonyme für follow up zeigen
- Feedback zu follow up

follow up patient, person

I.follow through VERB [Brit ˈfɒləʊ -, Am ˈfɑloʊ -] (follow through) SPORT

- Synonyme für follow through zeigen
- Feedback zu follow through

follow through

faire un swing complet

II.follow through VERB [Brit ˈfɒləʊ -, Am ˈfɑloʊ -] (follow through [sth], follow [sth] through)

- Synonyme für follow through zeigen
- Feedback zu follow through

follow-through SUBST

- Synonyme für follow-through zeigen
- Feedback zu follow-through

follow-through

follow-on [Brit, Am ˈfɑloʊ ˌɑn] SUBST

- Synonyme für follow-on zeigen
- Feedback zu follow-on

as a follow-on from sth

dans le prolongement de qc

I.follow-up [Brit ˈfɒləʊʌp, Am ˈfɑloʊ ˌəp] SUBST

- Synonyme für follow-up zeigen
- Feedback zu follow-up

1. follow-up (film, record, single, programme):

suite f (to à)

as a follow-up to the programme/conference

à la suite de l'émission/la conférence

this letter is a follow-up to my call

cette lettre fait suite à mon appel

2. follow-up (further observation of patient, socialwork case):

after the operation there is no follow-up

il n'y a pas de suivi postopératoire

II.follow-up [Brit ˈfɒləʊʌp, Am ˈfɑloʊ ˌəp] ADJ attr

- Synonyme für follow-up zeigen
- Feedback zu follow-up

2. follow-up (of patient, ex-inmate):

follow-up visit

follow-up care for ex-prisoners

suivi m social pour la réinsertion des ex-prisonniers

follow-up care for patients

suivi m des malades

follow-my-leader SUBST

- Synonyme für follow-my-leader zeigen
- Feedback zu follow-my-leader

follow-my-leader

jeu m d'imitation (en file indienne)

Übersetzungen für follow im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.follow [ˈfɒləʊ, Am ˈfɑ:loʊ] VERB trans

- Synonyme für follow zeigen
- Feedback zu follow

1. follow (come, go after):

follow a. übtr

to be followed by sth

être suivi de qc

2. follow (adhere to):

follow instructions, example

follow leader

être le disciple de

follow team

être supporter de

3. follow (practise, carry out):

follow diet

follow career

follow profession

4. follow (understand, watch closely):

follow

Wendungen:

to follow one's nose ugs

to follow suit

II.follow [ˈfɒləʊ, Am ˈfɑ:loʊ] VERB intr

- Synonyme für follow zeigen
- Feedback zu follow

1. follow (take same route):

follow

2. follow (come/happen next):

follow

what's to follow?

qu'est-ce qu'il y a après?

3. follow (result):

follow

that doesn't follow

ce n'est pas logique

follow on VERB intr

- Synonyme für follow on zeigen
- Feedback zu follow on

follow on

to follow on from sth

résulter de qc

I.follow-up SUBST

- Synonyme für follow-up zeigen
- Feedback zu follow-up

1. follow-up (continuation):

2. follow-up MED:

II.follow-up ADJ

- Synonyme für follow-up zeigen
- Feedback zu follow-up

I.follow through VERB trans

- Synonyme für follow through zeigen
- Feedback zu follow through

follow through

II.follow through VERB intr

- Synonyme für follow through zeigen
- Feedback zu follow through

follow through

aller jusqu'au bout

follow out VERB trans

- Synonyme für follow out zeigen
- Feedback zu follow out

follow out

follow out orders

follow out instructions

I.follow up VERB trans

- Synonyme für follow up zeigen
- Feedback zu follow up

II.follow up VERB intr

- Synonyme für follow up zeigen
- Feedback zu follow up

to follow up on a question

ajouter quelque chose sur un point

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to follow in sb's footsteps

suivre les traces de qn

Übersetzungen für follow im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

suivi d'une affaire

to follow

suivre la mode

to follow fashion

suivre actualité, affaire, compétition

to follow

suivre un élève/malade

to follow the progress of a pupil/patient

to follow

to follow

to follow

to follow each other

suivre qn comme un toutou ugs

to follow sb around like a poodle

to do/take/follow a course in sth

prendre/suivre un cours de qc

to follow up on a question

ajouter quelque chose sur un point

he's a hard act to follow

on ne peut pas l'égaler

failure to follow the instructions will result ...

le non-respect des instructions entraînera ...

I follow him everywhere he goes

je le suis partout où il va

to lead/follow sb to the altar

conduire/suivre qn à l'autel geh

to wait for what is to follow

attendre la suite

to follow sb around like a poodle

suivre qn comme un toutou ugs

his eyes seek her out/follow her

il la cherche/suit des yeux

to follow the thread of the conversation

suivre le fil de la conversation

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

She has bad news: despite the class being especially aimed at socializing disruptive students, they still have to follow the school board's missive that they teach to the upcoming test. en.wikipedia.org

Keyboard percussion instruments do not possess keyboards as such, but instead follow the arrangement of the keyboard. en.wikipedia.org

She then asked him out for drinks, with the implication of intimacy to follow. en.wikipedia.org

We follow the dragon as it stalks its prey, and discover that the dragon has evolved a unique adaptation; mimicry. en.wikipedia.org

Unfortunately, his disposition did not allow him to follow through with a practice. en.wikipedia.org

The other states, however, did not follow suit and several rejected the notion that states could nullify federal law. en.wikipedia.org

He is also renowned for his picture-perfect straight drive, often completed with no follow-through. en.wikipedia.org

He did not dogmatically follow a cause other than the belief in human freedom, preferring to retain a pacifist's objectivity. en.wikipedia.org

But you could follow it on Ceefax. blogs.telegraph.co.uk

Only after follow up observations was a weaker second pulsar detected with a pulse of 2.8 seconds from the companion star. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"follow" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski