confié im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für confié im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.confier [kɔ̃fje] VERB trans

1. confier (remettre):

confier qc à qn mission, poste

to entrust sth to sb, to entrust sb with sth

confier qc à qn argent

to entrust sth to sb

confier qc à qn lettres, valise

to leave sth in sb's care, to entrust sth to sb

confier (la garde d')un enfant à qn

to leave a child in sb's care

confier à qn le soin de faire

to entrust sb with the task of doing

confier qc aux soins de qn

to leave sth in sb's care

confiez-nous votre voiture/vos pellicules photo ugs

leave your car/your films to us

on m'a confié la direction du projet

I have been put in charge of the project

confier son sort au hasard

to entrust one's fate to chance

2. confier (dire en confidence):

confier à qn peines, intentions

to confide [sth] to sb

confier un secret à qn

to tell sb a secret

II.se confier VERB refl

se confier refl:

se confier

to confide (à in)

je n'ai personne à qui me confier

I have nobody to confide in

elle se confie peu

she doesn't confide in people much

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sous le sceau du secret dire, confier

in confidence

Übersetzungen für confié im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

entrust

confier

to entrust sb with sth, to entrust sth to sb

confier qc à qn

to entrust sb with the task of doing sth

confier à qn le soin de faire qc

I entrusted the child to her (care)

je lui ai confié la garde de l'enfant

confide

confier (to à)

to confide sth/sb to sb's care

confier qc/qn aux soins de qn

confide secret, hope, fear

confier (to à)

to confide in

se confier à

to unbosom oneself

se confier (to à)

to unburden oneself

se confier à qn

to unburden oneself of worries, secret

confier

to entrust sth to sb's safekeeping , to give sth to sb for safekeeping

confier qc à la garde de qn, confier la garde de qc à qn

to consign sth to sb's care

confier qc aux soins de qn

farm out

confier (to à)

to put sb/sth in sb's keeping

confier qn/qc à qn

confié im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für confié im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.confier [kɔ̃fje] VERB trans

1. confier (dévoiler):

confier

to confide

2. confier (remettre):

confier une mission à qn

to entrust sb with a mission

II.confier [kɔ̃fje] VERB refl (se confesser)

se confier à qn

to confide in sb

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

confier qc à qn en privé

to confide sth to sb in private

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbour to look after the house Brit

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbor to look after the house Am

Übersetzungen für confié im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

confide

confier

to confide sth to sb's care

confier qc au soin de qn

to confide to sb that ...

confier à qn que ...

to consign sth to sb's care

confier qc à qn

to entrust sth to sb

confier qc à qn

to commit soldiers to the defence of a region

confier la défense d'une région à des soldats

commit

confier

to commit sth to sb

confier qc à qn

to give sth to sb [or leave sth with sb] for safe keeping

confier qc à la garde de qn

to leave sb/sth in sb's keeping

confier qn/qc à qn

to entrust with a duty

confier une tâche

confié Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

confier qn à la garde de qn

to put sb in sb's care

confier une mission à qn

to entrust sb with a mission

se confier à qn

to confide in sb

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbour to look after the house Brit

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbor to look after the house Am

confier qc à qn en privé

to confide sth to sb in private

confier la défense d'une région à des soldats

to commit soldiers to the defence of a region

confier qc à la garde de qn

to give sth to sb [or leave sth with sb] for safe keeping

confier qc au soin de qn

to confide sth to sb's care

confier une affaire à un avocat

to put a matter into the hands of a solicitor