confie im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für confie im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.confier [kɔ̃fje] VERB trans

1. confier (remettre):

confier qc à qn mission, poste

to entrust sth to sb, to entrust sb with sth

confier qc à qn argent

to entrust sth to sb

confier qc à qn lettres, valise

to leave sth in sb's care, to entrust sth to sb

confier (la garde d')un enfant à qn

to leave a child in sb's care

confier à qn le soin de faire

to entrust sb with the task of doing

confier qc aux soins de qn

to leave sth in sb's care

confiez-nous votre voiture/vos pellicules photo ugs

leave your car/your films to us

on m'a confié la direction du projet

I have been put in charge of the project

confier son sort au hasard

to entrust one's fate to chance

2. confier (dire en confidence):

confier à qn peines, intentions

to confide [sth] to sb

confier un secret à qn

to tell sb a secret

II.se confier VERB refl

se confier refl:

se confier

to confide (à in)

je n'ai personne à qui me confier

I have nobody to confide in

elle se confie peu

she doesn't confide in people much

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sous le sceau du secret dire, confier

in confidence

Übersetzungen für confie im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

entrust

confier

to entrust sb with sth, to entrust sth to sb

confier qc à qn

to entrust sb with the task of doing sth

confier à qn le soin de faire qc

I entrusted the child to her (care)

je lui ai confié la garde de l'enfant

confide

confier (to à)

to confide sth/sb to sb's care

confier qc/qn aux soins de qn

confide secret, hope, fear

confier (to à)

to confide in

se confier à

to unbosom oneself

se confier (to à)

to unburden oneself

se confier à qn

to unburden oneself of worries, secret

confier

to entrust sth to sb's safekeeping , to give sth to sb for safekeeping

confier qc à la garde de qn, confier la garde de qc à qn

to consign sth to sb's care

confier qc aux soins de qn

farm out

confier (to à)

to put sb/sth in sb's keeping

confier qn/qc à qn

confie im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für confie im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.confier [kɔ̃fje] VERB trans

1. confier (dévoiler):

confier

to confide

2. confier (remettre):

confier une mission à qn

to entrust sb with a mission

II.confier [kɔ̃fje] VERB refl (se confesser)

se confier à qn

to confide in sb

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

confier qc à qn en privé

to confide sth to sb in private

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbour to look after the house Brit

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbor to look after the house Am

Übersetzungen für confie im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

confide

confier

to confide sth to sb's care

confier qc au soin de qn

to confide to sb that ...

confier à qn que ...

to consign sth to sb's care

confier qc à qn

to entrust sth to sb

confier qc à qn

to commit soldiers to the defence of a region

confier la défense d'une région à des soldats

commit

confier

to commit sth to sb

confier qc à qn

to give sth to sb [or leave sth with sb] for safe keeping

confier qc à la garde de qn

to leave sb/sth in sb's keeping

confier qn/qc à qn

to entrust with a duty

confier une tâche

confie Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

confier qn à la garde de qn

to put sb in sb's care

confier une mission à qn

to entrust sb with a mission

se confier à qn

to confide in sb

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbour to look after the house Brit

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbor to look after the house Am

confier qc à qn en privé

to confide sth to sb in private

confier la défense d'une région à des soldats

to commit soldiers to the defence of a region

confier qc à la garde de qn

to give sth to sb [or leave sth with sb] for safe keeping

confier qc au soin de qn

to confide sth to sb's care

confier une affaire à un avocat

to put a matter into the hands of a solicitor

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il vit sans doute ses derniers instants, c'est pourquoi il se confie à son fils avant son dernier souffle...

fr.wikipedia.org

À l'issue de son congé, il repart en Indochine et confie ses fils à sa famille.

fr.wikipedia.org

Assistant scripte : collaborateur direct de la scripte, il la seconde et exécute sous sa responsabilité les tâches que celle-ci lui confie.

fr.wikipedia.org

Chaque nouveau message lui confie une nouvelle mission et/ou énigme, aboutissant à dénouer des situations de plus en plus périlleuses.

fr.wikipedia.org

Il confie à ce dernier qu'il veut être « la plus grande star du show-business et la plus riche ».

fr.wikipedia.org

Lors d'une explication familiale, la fille confie à son père que sa « tante fantasque » lui a fait dire des bêtises.

fr.wikipedia.org

Chaplin lui confie alors qu'il souhaitait absolument l'avoir pour ce film et qu'il avait peur qu'elle refuse s'agissant d'une apparition.

fr.wikipedia.org

Pendant la nuit, un vieillard lui rend visite et lui confie un grimoire sur le vampirisme et les moyens d'y faire face.

fr.wikipedia.org

Il confie donc à un prêtre lecteur, personnage très important, leur interprétation qui peut déterminer la politique de l'État.

fr.wikipedia.org

On leur confie même le noviciat de la congrégation.

fr.wikipedia.org