dessiner im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für dessiner im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.dessiner [desine] VERB trans

1. dessiner KUNST (représenter):

dessiner

to draw

dessiner un nu/un plan

to draw a nude/a map

dessiner au crayon/à la plume

to draw in pencil/in pen and ink

particulièrement bien/mal dessiné

very skilfully Brit /badly drawn

2. dessiner (en se maquillant):

dessiner les sourcils

to draw in one's eyebrows

dessiner les lèvres

to outline the lips

3. dessiner (concevoir):

dessiner tissu, décor, timbre

to design

dessiner plans

to draw up

dessiner les contours ou les grandes lignes de plan, programme, objectif

to outline

4. dessiner (faire ressortir):

robe qui dessine la silhouette

figure-hugging dress

5. dessiner (former):

l'ombre des feuilles dessine une dentelle

the shadow of the leaves makes a lacy pattern

II.dessiner [desine] VERB intr KUNST

dessiner

to draw

savoir dessiner

to be able to draw

III.se dessiner VERB refl

1. se dessiner (se faire jour):

se dessiner avenir, aptitude, possibilité, victoire:

to take shape

un sourire se dessina sur ses lèvres

a smile played across his/her lips

2. se dessiner (apparaître):

se dessiner à l'horizon ruines, cavalier:

to appear on the horizon

il se dessinait nettement dans la lumière

he was clearly outlined in the light

3. se dessiner (être représenté):

se dessiner

to be drawn

se dessiner facilement

to be easy to draw

4. se dessiner (se maquiller):

se dessiner les lèvres

to outline one's lips

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

médiocrement travailler, dessiner, payer

rather badly

délicatement dessiner, graver, sculpter

finely, delicately

dessiner ou tracer un plan au jugé

to draw a rough map

dessiner ou faire une caricature

to draw a caricature ou cartoon

en perspective dessiner

in perspective

Übersetzungen für dessiner im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to work in pastels

dessiner au pastel

stencil (draw) motif, flowers

dessiner [qc] au pochoir

lay out town, village, garden

dessiner

design draughtsman: garment

dessiner le patron de

design building, bridge, object, appliance

dessiner or faire les plans de

dessiner im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dessiner im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.dessiner [desine] VERB intr

dessiner

to draw

dessiner au crayon

to draw in pencil

II.dessiner [desine] VERB trans

1. dessiner KUNST:

dessiner

to draw

2. dessiner TECH:

dessiner plan d'une maison

to draw (up)

dessiner meuble, véhicule, jardin

to design

3. dessiner (souligner):

dessiner contours, formes

to show off

4. dessiner (former):

dessiner courbe, virages

to form

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dessiner une esquisse de qc

to do a sketch of sth

il voudrait dépenser son temps à dessiner

he'd like to spend his time drawing

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can neither draw nor paint

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can't draw or paint

Übersetzungen für dessiner im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

define eyes, outlines

dessiner

diagram

dessiner

to loom on the horizon

se dessiner sur l'horizon

design

dessiner

to be outlined against the horizon

se dessiner à l'horizon

profile

dessiner le profil de

dessiner Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

il voudrait dépenser son temps à dessiner

he'd like to spend his time drawing

dessiner au crayon

to draw in pencil

dessiner à vue

to draw from sight

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can neither draw nor paint

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can't draw or paint

dessiner une esquisse de qc

to do a sketch of sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Haboucha aime bien dessiner et il est ceinture noire en kenpo, une méthode de karaté.

fr.wikipedia.org

Le projet étant dessiné le 4 février, le pont provisoire est mis en service le 25 mars 1959.

fr.wikipedia.org

Son visage est dessiné de peinture blanche en forme de flammes.

fr.wikipedia.org

Elle explique que cette semi-abstraction lui vient des images que son grand-père dessinait sur le sable.

fr.wikipedia.org

Dans les portraits des derniers empereurs, seul le visage est dessiné d'après nature.

fr.wikipedia.org

Davodeau a dessiné une carte postale visible dans le film.

fr.wikipedia.org

Avec son collègue, il dessina une politique de réorganisation des provinces orientales (lex gabinia-calpurnia).

fr.wikipedia.org

Le piano roll permet la distribution manuelle de notes en dessinant un rectangle avec le doigt.

fr.wikipedia.org

Rapidement, les ventes des comics dessinés par ces artistes s'envolent.

fr.wikipedia.org

Il s'est plongé dans l'art en 1984, à l'âge de 14 ans, et a commencé à dessiner pour des t-shirts et des skateboards.

fr.wikipedia.org