fidèlement im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für fidèlement im Französisch»Englisch-Wörterbuch

fidèlement [fidɛlmɑ̃] ADV

1. fidèlement (avec exactitude):

fidèlement

faithfully

traduire/reproduire/suivre fidèlement

to translate/reproduce/follow faithfully

2. fidèlement (avec loyauté):

fidèlement

loyally

Übersetzungen für fidèlement im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

loyally support, serve

fidèlement

faithfully

fidèlement

faithfully reproduced, adapted

fidèlement

fidèlement im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fidèlement im Französisch»Englisch-Wörterbuch

fidèlement [fidɛlmɑ̃] ADV

1. fidèlement (loyalement):

fidèlement servir, obéir

faithfully

2. fidèlement (régulièrement):

fidèlement suivre une émission

regularly

3. fidèlement (d'après l'original):

fidèlement reproduire, traduire

faithfully

fidèlement décrire

accurately

Übersetzungen für fidèlement im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

faithfully

fidèlement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le roi reproche au premier de n'avoir pas rapporté fidèlement sa proposition de clémence.

fr.wikipedia.org

Le début du film s'appuie sur des faits réels fidèlement retranscrits.

fr.wikipedia.org

Cependant, il est vite insatisfait par le résultat qui ne retranscrit pas assez fidèlement le fruit de ses discussions avec des vendeurs de rue.

fr.wikipedia.org

Les bases des colonnes sont traitées en suivant fidèlement le modèle antique.

fr.wikipedia.org

Durant ce conflit, ils se sont réconciliés au point qu'elle lui rapporte fidèlement ce qu’elle apprend à la cour.

fr.wikipedia.org

Il n'a pas pris les mesures nécessaires pour que la loi fédérale puisse être fidèlement exécutée et l'ordre rétabli.

fr.wikipedia.org

Une fois de plus, l'iconographie complexe reproduit fidèlement l'épisode original.

fr.wikipedia.org

La raison en est que certaines marques laissées par le compositeur ne peuvent tout simplement pas être rendus fidèlement dans une édition imprimée.

fr.wikipedia.org

Son traitement du conflit est sans parti pris, il souhaite restituer fidèlement les épisodes de ce conflit majeur des années 1980.

fr.wikipedia.org

Soixante-quatorze épisodes en quatre saisons ont été tournés et chacun retranscrit plus ou moins fidèlement l'univers d'un des romans.

fr.wikipedia.org