rembourse im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für rembourse im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.rembourser [ʀɑ̃buʀse] VERB trans

1. rembourser (rendre de l'argent prêté par un organisme):

rembourser emprunt, dette

to pay off, to repay

rembourser une dette sur 10 ans

to pay off a debt over 10 years

2. rembourser (en reprenant des marchandises):

rembourser client

to give a refund to

rembourser vêtement, article, appareil

to refund the price of

rembourser qc à qn

to give sb a refund on sth

se faire rembourser qc

to get a refund on sth

votre garantie ‘satisfait ou remboursé’

your guarantee ‘your money refunded if not completely satisfied’

nous vous rembourserons tous vos achats sans discuter

the price of all returned goods will be refunded on demand

le magasin ne rembourse pas mais il donne des avoirs

we do not give refunds on returned goods but we will issue a credit note

ils m'ont remboursé mon billet d'avion

they gave me a refund for my plane ticket

les spectateurs ont été remboursés

the spectators have been given a refund

remboursez! remboursez!

we want our money back!

3. rembourser (rendre de l'argent déboursé):

rembourser frais professionnels, employé

to reimburse

rembourser qn de qc

to pay sb back for sth, to reimburse sb for sth

rembourser les frais de qn

to reimburse sb

la sécurité sociale ne rembourse pas certains médicaments

certain medicines are non-refundable ou are not reimbursed by the social security

rembourser une opération

to reimburse the cost of an operation

médicament remboursé à 40%

medicine refundable ou reimbursed at 40%

rembourser un ami

to pay a friend back

je ne peux te rembourser que la moitié de ce que tu m'as prêté hier

I can only pay you back half of what you lent me yesterday

achète-moi des cigarettes et je te rembourserai

buy me some cigarettes and I'll pay you back

se faire rembourser par sa société

to be reimbursed by one's company

4. rembourser (payer la différence):

rembourser

to refund

si vous trouvez le même article moins cher ailleurs, nous vous remboursons la différence

if you find the same article cheaper elsewhere, we will refund the difference

II.se rembourser VERB refl

se rembourser refl:

se rembourser

to get one's money back

je me suis remboursé en gardant sa montre

I kept his/her watch by way of payment

Übersetzungen für rembourse im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

paid-up share, capital

remboursé

reimburse

rembourser

to reimburse sb for sth

rembourser qc à qn, rembourser qn de qc

unredeemed debt

non remboursé

unrepaid

non remboursé

to get a refund on sth

se faire rembourser qc

did you get a refund?

est-ce que tu t'es fait rembourser?

refund

rembourser

I took the book back and they refunded the money

j'ai rapporté le livre et ils me l'ont remboursé

defray cost

rembourser

claim back

se faire rembourser

you should claim your money back

vous devriez demander à être remboursé

to claim sth back on the insurance

se faire rembourser qc par la compagnie d'assurances

on the NHS

≈ remboursé par la sécurité sociale

on the NHS operation, treatment

remboursé par la sécurité sociale

pay back person

rembourser

pay back

rembourser

rembourse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rembourse im Französisch»Englisch-Wörterbuch

rembourser [ʀɑ̃buʀse] VERB trans

rembourser

to repay

rembourser une dette/un emprunt à qn

to repay a debt/a loan to sb

ce médicament n'est pas remboursé

this medicine is not reimbursed (by the Sécurité Sociale)

ça rembourse à peine les frais de fonctionnement

it barely covers operating costs

je te rembourserai demain!

I'll pay you back tomorrow!

remboursez! remboursez! scherzh, iron

we want our money back!

Übersetzungen für rembourse im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

reimburse

rembourser

to reimburse sb for sth

rembourser qn de qc

refund

rembourser

to get a refund

se faire rembourser

pay back

rembourser

to pay sb sth back

rembourser qc à qn

pay off debt, creditor

rembourser

cash in

se faire rembourser

to pay back debts

rembourser des dettes

I had to make a big fuss to get a refund

j'ai du faire tout un scandale pour me faire rembourser

to pay a loan

rembourser un prêt

rembourse Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

rembourser une dette/un emprunt à qn

to repay a debt/a loan to sb

ce médicament n'est pas remboursé

this medicine is not reimbursed (by the Sécurité Sociale)

ça rembourse à peine les frais de fonctionnement

it barely covers operating costs

j'ai du faire tout un scandale pour me faire rembourser

I had to make a big fuss to get a refund

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

En 1860, la congrégation s'engage à acheter la propriété ; l'hypothèque est payée en novembre 1864 ; à partir de 1865, elle rembourse complètement sa dette.

fr.wikipedia.org

Le film est cependant un flop critique et rembourse à peine son budget, compromettant les chances de suites.

fr.wikipedia.org

Elle remet le bijou en sécurité dans le coffre-fort familial juste avant que son frère ne rembourse sa dette.

fr.wikipedia.org

Malgré les recettes internationales, le film ne rembourse pas son budget intégral, production et promotion comprises, estimé à près de 350 millions de dollars.

fr.wikipedia.org

Elle rembourse ensuite les mensualités de son prêt avec ses frais de mandat, une pratique alors légale mais interdite à partir de 2015.

fr.wikipedia.org

Ce que l'échanson dépense pour l'achat de pommes et autres, on le lui rembourse à la douane.

fr.wikipedia.org

Une geisha peut commencer sa carrière en empruntant tout à l'okiya, que ce soit son logement ou ses kimonos, et les rembourse par la suite.

fr.wikipedia.org

Ses copains trouvent que ses services leur coûtent trop d'argent, exigent qu'il les rembourse, il ne peut pas.

fr.wikipedia.org

La future geisha rembourse sa dette à l’okiya par la suite, dès qu'elle touche ses premiers revenus.

fr.wikipedia.org

Le film rembourse tièdement son budget mais est très mal accueilli par la critique.

fr.wikipedia.org