usée im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für usée im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.usé (usée) [yze] VERB Part Perf

usé → user

II.usé (usée) [yze] ADJ

usé (usée) vêtement, chaussure, objet, pièce

worn

usé (usée) personne

worn-down

usé (usée) organisme, cœur, yeux

worn-out

usé (usée) sujet, plaisanterie

hackneyed

mes chaussures sont déjà un peu usées aux talons

the heels of my shoes are already slightly worn (down)

une veste complètement usée

a worn-out ou threadbare jacket

usé jusqu'à la corde wörtl vêtement, tapis

threadbare

usé jusqu'à la corde pneu

worn down to the tread

usé jusqu'à la corde übtr plaisanterie

hackneyed

un homme usé par dix ans de détention

a man worn down by ten year's imprisonment

personne usée par le travail/l'alcool

person worn down by work/drink

Siehe auch: user, EAU

I.user [yze] VERB trans

user personne, temps, frottement: vêtement, chaussure, objet

to wear out

user travail, soucis, temps: personne

to wear out

tu vas user l'embrayage si tu conduis comme ça

you'll wear out the clutch if you drive like that

les piles du poste de radio sont usées

the batteries in the radio are worn out ou have gone

la maladie l'a usé prématurément

the illness wore him out prematurely

user ses vêtements jusqu'à la corde

to wear one's clothes out

des tapis/vêtements usés jusqu'à la corde

threadbare carpets/clothes

la mer a usé la falaise

the sea has eroded the cliff

user sa santé

to ruin one's health

ça use les yeux de lire dans le noir

reading in the dark strains your eyes

avoir les yeux usés

to have ruined one's eyesight

j'ai usé trois crayons/paires de chaussures

I've got through three pencils/pairs of shoes

II.user de VERB trans

user de trans obj.indir.:

user de stratagème, formule, termes, alcool

to use

user de droit

to exercise

user de possibilité

to exploit

user de précautions

to take

user de diplomatie

to be diplomatic

user et abuser de qc

to use and abuse sth

il faut en user avec modération/avec prudence

it should be used in moderation/with care

en user bien/mal avec qn

to treat sb well/badly

elle en use avec lui d'une façon inacceptable

she treats him in the most appalling manner

III.s'user VERB refl

1. s'user vêtement, tissu, chaussure, pièce:

s'user

to wear out

2. s'user personne:

s'user à la tâche ou au travail

to wear oneself out with overwork

s'user à la tâche ou au travail

to burn oneself out ugs

s'user la santé/les yeux

to ruin one's health/eyesight

EAU written Abk

EAU → Émirats

I.user [yze] VERB trans

user personne, temps, frottement: vêtement, chaussure, objet

to wear out

user travail, soucis, temps: personne

to wear out

tu vas user l'embrayage si tu conduis comme ça

you'll wear out the clutch if you drive like that

les piles du poste de radio sont usées

the batteries in the radio are worn out ou have gone

la maladie l'a usé prématurément

the illness wore him out prematurely

user ses vêtements jusqu'à la corde

to wear one's clothes out

des tapis/vêtements usés jusqu'à la corde

threadbare carpets/clothes

la mer a usé la falaise

the sea has eroded the cliff

user sa santé

to ruin one's health

ça use les yeux de lire dans le noir

reading in the dark strains your eyes

avoir les yeux usés

to have ruined one's eyesight

j'ai usé trois crayons/paires de chaussures

I've got through three pencils/pairs of shoes

II.user de VERB trans

user de trans obj.indir.:

user de stratagème, formule, termes, alcool

to use

user de droit

to exercise

user de possibilité

to exploit

user de précautions

to take

user de diplomatie

to be diplomatic

user et abuser de qc

to use and abuse sth

il faut en user avec modération/avec prudence

it should be used in moderation/with care

en user bien/mal avec qn

to treat sb well/badly

elle en use avec lui d'une façon inacceptable

she treats him in the most appalling manner

III.s'user VERB refl

1. s'user vêtement, tissu, chaussure, pièce:

s'user

to wear out

2. s'user personne:

s'user à la tâche ou au travail

to wear oneself out with overwork

s'user à la tâche ou au travail

to burn oneself out ugs

s'user la santé/les yeux

to ruin one's health/eyesight

Übersetzungen für usée im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wear down

s'user

to be worn down

être usé

wear down friction, person, water:

user

wear away tread, cliff, façade:

s'user

wear away footsteps, friction, rubbing:

user

well-worn carpet, garment

élimé, usé jusqu'à la corde

well-worn steps, floorboards

usé

work-worn

usé par le travail

outworn clothing, expression

usé

worn carpet, clothing, shoe, tyre

usé

threadbare

usé jusqu'à la corde

equivocate

user de faux-fuyants

usée im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für usée im Französisch»Englisch-Wörterbuch

usé(e) [yze] ADJ (détérioré)

usé(e)

worn

usé(e) semelles

worn-down

I.user [yze] VERB trans

1. user (détériorer):

user qc

to wear sth out

user qc roche

to wear sth away

2. user (épuiser):

user qn

to wear sb out

3. user (consommer):

user

to use

II.user [yze] VERB intr

user d'un droit

to exercise a right

user de termes de métier

to use professional terms

Wendungen:

user et abuser de qc

to use and abuse sth

III.user [yze] VERB refl

s'user

to wear out

s'user à qc

to wear oneself out with sth

s'user les yeux

to ruin one's eyesight

Übersetzungen für usée im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

threadbare

usé(e)

used

usé(e)

worn-out

complètement usé(e)

burnt out executive

usé(e)

worn

usé(e)

stale

usé(e)

to get stale

s'user

wear away

s'user

wear away

user

wear out

s'user

wear out

user

usée Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

user qn

to wear sb out

user de termes de métier

to use professional terms

s'user

to wear out

s'user les yeux

to ruin one's eyesight

user de son autorité/pouvoir monarchique reine

to use the monarch's authority/power

étoffe usée par les frottements

fabric that has been worn thin

user de bons/mauvais procédés à l'égard de qn

to behave well/badly towards sb

usé jusqu'à la trame

worn threadbare

exercer des [ou user de] représailles contre qn

to take reprisals against sb

user de représailles contre qn avec qc

to retaliate against sb with sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ces déversements sont fortement polluants, car constitués d’un mélange d’eau pluvial et d’eau usée (eau unitaire).

fr.wikipedia.org

L'épuration de l'eau usée dans le sous-sol s'effectue en compost par la fermentation.

fr.wikipedia.org

La coagulation-floculation dans le cadre du traitement de l'eau potable ou usée.

fr.wikipedia.org

Lorsque la colonne usée devient trop fine pour supporter son chapeau, celui-ci tombe, donnant naissance aux demoiselles décoiffées.

fr.wikipedia.org

La partie émergée est creusée et usée mais assez large et solide pour soutenir le poids d'un homme.

fr.wikipedia.org

Elle est usée par les excès, l'alcool, la morphine, la polyarthrite rhumatoïde et les souffrances de toute une vie.

fr.wikipedia.org

La serpillière usée servait alors de torchon.

fr.wikipedia.org

Des points d'eau et un réseau d'eau usée ont été mis en évidence.

fr.wikipedia.org

La thématique de la concupiscence est d'abord usée à des fins pratiques, par souci de prolongation de l'entreprise paulinienne.

fr.wikipedia.org

Il la retrouve quelques années plus tard usée et désabusée.

fr.wikipedia.org