sèche im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sèche im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

sèche [sɛʃ] ADJ

sèche → sec

Siehe auch: sec

I.sec <sèche> [sɛk, sɛʃ] ADJ

1. sec:

sec

secco, -a

à sec (nettoyage)

a secco

être à sec fig

essere al verde

2. sec (vin, bruit, ton):

sec fig

secco, -a

perte sèche

perdita f secca

II.sec [sɛk] ADV

sec (frapper)

sodo

sec (freiner, conduire)

in modo brusco

boire sec

bere molto

aussi sec

difilato

III.sec [sɛk] SUBST m

tenir qc au sec

conservare qc in luogo asciutto

I.sécher <-è-> [seʃe] VERB trans

1. sécher:

sécher

asciugare

sécher (déshydrater)

seccare

sécher (aliments)

essiccare

sécher la peau (froid)

seccare la pelle

poisson séché

pesce m essiccato

Wendungen:

sécher un cours (élève) fam

marinare una lezione

II.sécher <-è-> [seʃe] VERB intr

sécher

asciugare

sécher sur pied (récolte)

seccare

sèche-mains <pl sèche-mains> SUBST m

sèche-mains

asciugatore m (per le mani)

sèche-cheveux <pl sèche-cheveux> [sɛʃʃəvø] SUBST m

sèche-cheveux

asciugacapelli m

sèche-linge <pl sèche-linge> SUBST m

sèche-linge

asciugabiancheria m

I.sec <sèche> [sɛk, sɛʃ] ADJ

1. sec:

sec

secco, -a

à sec (nettoyage)

a secco

être à sec fig

essere al verde

2. sec (vin, bruit, ton):

sec fig

secco, -a

perte sèche

perdita f secca

II.sec [sɛk] ADV

sec (frapper)

sodo

sec (freiner, conduire)

in modo brusco

boire sec

bere molto

aussi sec

difilato

III.sec [sɛk] SUBST m

tenir qc au sec

conservare qc in luogo asciutto

Übersetzungen für sèche im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

segaligno

sec, sèche

asciugabiancheria

sèche-linge m

asciugacapelli

sèche-cheveux m

asciugatrice

sèche-linge m

sèche Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

poisson séché

pesce m essiccato

sécher un cours (élève) fam

marinare una lezione

sécher sur pied (récolte)

seccare

avoir la gorge sèche

avere la gola secca

il a une panne d’essence [or il est tombé en panne sèche]

è rimasto senza benzina

pointe sèche

puntasecca f

perte sèche

perdita f secca

cale sèche

bacino m di carenaggio

se sécher les cheveux au sèche-cheveux

asciugare i capelli col fon

ne pas dire un mot, sécher (in en) fam

fare scena muta fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Viennoise, se caractérise par un malté suave et velouté qui se termine par une finale sèche, empêchant que la dominante soit sucrée.

fr.wikipedia.org

L'été, l'armoire sèche-linge peut aussi servir comme simple séchoir.

fr.wikipedia.org

On remarquera sur les plateaux la présence des murs en pierre sèche et des « cayrous » (entassements de pierres enlevées des champs) typiques des causses calcaires.

fr.wikipedia.org

Il décalque légèrement à la pointe sèche sur le cuivre, reprend deux dessins au burin sur le trait de la pointe sèche.

fr.wikipedia.org

Il s’ensuit une construction préfabriquée modulaire en série par soudure (au lieu du rivetage classique des panneaux, à la pièce en cale sèche).

fr.wikipedia.org

À l'étiage, le VCN3 peut chuter jusque 3,5 m/s, en cas de période quinquennale sèche, ce qui reste confortable.

fr.wikipedia.org

Une fois le feu est démarré, il peut persister très longtemps si cette couche est très sèche.

fr.wikipedia.org

Outre le problème de l'humidité et du temps de séchage, les sèche-mains à air pulsé créent des aérosols et peuvent ainsi diffuser des microbes qui viennent du séchoir lui-même.

fr.wikipedia.org

Le soir, se préparant pour aller à la messe, elle est électrocutée mortellement par un sèche-cheveux défectueux.

fr.wikipedia.org

Si l'aulne verdit avant le bouleau alors l'été sera humide, si c'est le bouleau qui devance l'aulne alors cette saison sera sèche.

fr.wikipedia.org