essere im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für essere im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

I.essere VERB intr

1. essere:

essere

être

è di plastica

c’est en plastic

chi è?

qui est là?

c’è Marta?

est-ce que Marta est là?

c’è nessuno?

il n’y a personne?

cosa c’è?

qu’est-ce qu’il y a?

c’è molto da fare

il y a beaucoup à faire

c’erano molti libri

il y avait beaucoup de livres

non c’è di che!

je vous en prie!

non c’è problema!

il n’y a pas de problème!

ci siamo!

nous y voilà

2. essere:

sarà

peut-être

sarà quel che sarà

advienne que pourra

se fossi in te

(si j’étais) à ta place

sarebbe meglio/peggio

ça serait mieux/pire

sei stato bravo

tu t’en es bien sorti

3. essere:

essere di (provenire)

être/venir de

lei è di Roma

elle est/vient de Rome

4. essere:

essere di qn (appartenere)

être/appartenir à qn

è di mio padre

c’est à mon père

frititgc-arabphrasesheader-l:

è andata a casa (con pp)

elle est rentrée à la maison

era disteso sul letto

il était allongé sur le lit

la casa fu costruita nel 1920

la maison a été construite en 1920

II.essere SUBST m

essere

être m

essere umano

être m humain m

essere vivente

être m vivant

porre in essere qc

concrétiser qc

sei un essere spregevole!

t’es une belle ordure!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

essere costipato (con stipsi)

être constipé, -e

essere costipato (con raffreddore)

être enrhumé, -e

essere sacrificato (persona)

être sacrifié, -e

essere sacrificato (cosa)

être gâché, -e

Übersetzungen für essere im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

être

essere m

être humain

essere m umano

être vivant

essere m vivente

être bigleux (voir mal) fam

essere orbo

être bigleux (loucher)

essere strabico

ballotter

essere sballottato

ballotter

essere combattuto (entre tra)

être H.S. (appareil) fam

essere fuori servizio

être H.S. (personne)

essere sfinito

être écartelé fig

essere combattuto (entre tra)

être chanceux

essere fortunato

être contre-indiqué MED

essere controindicato

essere Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

essere, arrivare come il cacio sui maccheroni

arriver à point nommé

essere (alto come) un soldo di cacio

être haut comme trois pommes

essere tra la vita e la morte

être entre la vie et la mort

essere messo sotto la sorveglianza della polizia

être placé sous la surveillance de la police

non essere mai sazio di guardare qc

ne pouvoir rassasier sa vue de qc fig

dissociarsi da, cessare di essere solidale con

se désolidariser de

essere al di sopra di ogni sospetto

être au-dessus de tout soupçon

essere sempre in giro (per il mondo)

être toujours par monts et par vaux fig

essere in estasi davanti a qn/qc

être en extase devant qn/qc

essere come il giorno e la notte

être comme le jour et la nuit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Flaubert odiava essere considerato il capofila del realismo in quanto la sua estetica mirava a una riproduzione non mimetica della realtà (la cosiddetta realtà immaginata).

it.wikipedia.org

Allora rendendosi conto di essere un fantasma si rivolge agli spettri del cimitero e chiede chiarimenti sull'accaduto.

it.wikipedia.org

Nelle sue prime fasi, il tumore esofageo può essere asintomatico, ovvero non presentare alcun sintomo particolare.

it.wikipedia.org

Un'altra novità era inoltre il bracketing, che per la prima volta poteva essere usato anche con l'autoscatto.

it.wikipedia.org

L'unica criticità riscontrata è che l'acqua calda potrebbe essere carente se usata durante le ore serali durante il periodo invernale.

it.wikipedia.org

Una tipologia di disgrafia può dipendere da un deficit nella via non-lessicale, che può essere evidenziata con un test di scrittura delle non-parole.

it.wikipedia.org

La lesione è in genere monolaterale, ma quelle del tronco cerebrale e del corpo calloso possono essere bilateralmente simmetriche.

it.wikipedia.org

L'effetto degli investimenti può essere parzialmente eliso da alcuni fattori, soprattutto laddove gli investimenti sono di natura pubblica.

it.wikipedia.org

L'introduzione di due metodi per l'irrigazione potrebbero essere stati responsabili della miglioria della produzione agricola..

it.wikipedia.org

Il propulsore era separato dalla fusoliera da una paratia ignifuga, poteva essere ispezionato dall'esterno, in caso d'emergenza, era predisposto per l'avviamento a manovella.

it.wikipedia.org